1 00:00:23,484 --> 00:00:24,610 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪ 2 00:00:24,693 --> 00:00:26,445 ♪ Καλά, καλά, καλά Χριστούγεννα ♪ 3 00:00:26,528 --> 00:00:28,364 ♪ Καλά, καλά, καλά Χριστούγεννα ♪ 4 00:00:28,447 --> 00:00:30,240 ♪ On on στέλνουν, on χωρίς τέλος ♪ 5 00:00:30,324 --> 00:00:32,159 ♪ Ο χαρούμενος τόνος τους σε κάθε σπίτι ♪ 6 00:00:32,242 --> 00:00:34,119 ♪ On on στέλνουν, on χωρίς τέλος ♪ 7 00:00:34,203 --> 00:00:38,040 ♪ Ο χαρούμενος τόνος τους σε κάθε σπίτι ♪ 8 00:00:38,123 --> 00:00:43,504 ♪ Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ ♪ 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,511 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 10 00:00:50,594 --> 00:00:53,097 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 11 00:00:53,180 --> 00:00:55,808 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 12 00:00:55,891 --> 00:00:58,352 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 13 00:00:58,435 --> 00:01:01,021 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪ 14 00:01:01,105 --> 00:01:03,565 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 15 00:01:03,649 --> 00:01:06,193 ♪ Τρολάρετε το αρχαίο κάλαντα γιουλέτιδας ♪ 16 00:01:06,276 --> 00:01:08,654 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 17 00:04:01,868 --> 00:04:03,537 Σκέψου το, Πράγμα. 18 00:04:05,247 --> 00:04:07,374 Για 25 χρόνια, 19 00:04:07,457 --> 00:04:10,460 προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε Fester στο μεγάλο πέρα, 20 00:04:10,544 --> 00:04:14,464 και για 25 χρόνια τίποτα. 21 00:04:16,133 --> 00:04:19,720 Αρχίζω να σκέφτομαι Ο αδερφός μου είναι πραγματικά χαμένος. 22 00:04:30,105 --> 00:04:32,774 Μην είσαι μωρό. Ξέρω τι κάνω. 23 00:04:35,944 --> 00:04:36,945 Βοηθήστε με. 24 00:04:49,958 --> 00:04:51,293 Κοιτάξτε την. 25 00:04:52,336 --> 00:04:54,630 Θα πέθαινα για εκείνη. 26 00:04:55,505 --> 00:04:57,299 Θα σκότωνα για εκείνη. 27 00:04:58,842 --> 00:05:00,302 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τι ευτυχία. 28 00:05:07,184 --> 00:05:10,354 - Δυστυχισμένος, αγάπη μου; - Ω, ναι. 29 00:05:11,521 --> 00:05:13,065 Ναι, εντελώς. 30 00:05:21,198 --> 00:05:22,449 Γκόμεζ... 31 00:05:23,992 --> 00:05:25,202 Κυρ. 32 00:05:27,871 --> 00:05:31,375 Ω, Tish, αυτό είναι γαλλικό. 33 00:05:31,458 --> 00:05:32,459 Μας. 34 00:05:35,128 --> 00:05:36,630 Κάρα μια. 35 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 En garde, Monsieur Soleil! 36 00:05:45,263 --> 00:05:46,306 Γκόμεζ; 37 00:05:46,390 --> 00:05:47,808 Querida; 38 00:05:47,891 --> 00:05:51,228 Χθες το βράδυ ήσασταν ξεκρέμαστος. 39 00:05:52,270 --> 00:05:54,481 Ήσουν σαν κάποιοι απελπισμένος δαίμονας που ουρλιάζει. 40 00:05:55,732 --> 00:05:57,275 Με τρόμαξες. 41 00:05:59,569 --> 00:06:00,862 Κάντε το ξανά. 42 00:06:08,245 --> 00:06:09,663 Ευχαριστώ, Lurch. 43 00:06:46,992 --> 00:06:49,077 Ανάθεμά σου, Άνταμς! 44 00:06:49,161 --> 00:06:51,538 Συγγνώμη για το παράθυρο, δικαστή. 45 00:06:51,621 --> 00:06:54,040 Κράτα την μπάλα. Έχω έναν ολόκληρο κουβά. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,880 Ηλίθιε! 47 00:07:04,050 --> 00:07:06,261 Είναι ένα ορόσημο, Tish. 48 00:07:06,344 --> 00:07:09,389 Αυτή ακριβώς τη νύχτα, η 25η συναυλία μας. 49 00:07:10,974 --> 00:07:14,227 Όλα αυτά τα χρόνια, ροκανισμένα από ενοχές, 50 00:07:14,936 --> 00:07:16,646 αναιρέθηκε από καημό, 51 00:07:17,272 --> 00:07:20,567 καίγεται από την αβεβαιότητα. 52 00:07:22,402 --> 00:07:24,780 Μην βασανίζεσαι, Γκόμεζ. 53 00:07:26,406 --> 00:07:27,616 Αυτή είναι η δουλειά μου. 54 00:07:29,493 --> 00:07:31,286 Ω, Tish. 55 00:07:32,412 --> 00:07:34,831 Φαντάσου, αγαπητέ, αν Ο Φέστερ επέστρεψε. 56 00:07:35,791 --> 00:07:39,461 Μισό ζωντανός, μετά βίας άνθρωπος, ένα σάπιο κέλυφος. 57 00:07:40,170 --> 00:07:41,338 Μην πειράζετε. 58 00:07:53,183 --> 00:07:54,267 Ωχ! 59 00:07:54,851 --> 00:07:56,520 Σταμάτα το! Σε προειδοποιώ. 60 00:08:02,234 --> 00:08:04,736 - Κοίτα, αγάπη μου. Ο Tully είναι εδώ. - Αχ! 61 00:08:06,112 --> 00:08:08,573 - Τάλι! - Περιπλανώμενος με την Πύλη. 62 00:08:10,867 --> 00:08:13,620 Αυτές είναι οι τελευταίες πληρωμές σας πελάτες, μπορώ να σας το υπενθυμίσω; 63 00:08:13,703 --> 00:08:16,081 - Αν σου δίνει ευχαρίστηση. - Κάτι πρέπει. 64 00:08:16,164 --> 00:08:18,959 Σαν ένα αξιοπρεπές παλτό, κάτι ντυμένο, για το βράδυ. 65 00:08:19,876 --> 00:08:21,670 Ζητήστε δάνειο. Ικετεύω! 66 00:08:21,753 --> 00:08:23,922 Χωρίς δάνεια. Δεν είμαι αλήτης. 67 00:08:24,005 --> 00:08:26,132 Μην το πεις. Θα πάρω τα λεφτά. 68 00:08:26,675 --> 00:08:27,759 Έχω ένα σχέδιο. 69 00:08:27,843 --> 00:08:30,095 Όλα αυτά είναι τόσο ταπεινωτικά. 70 00:08:30,178 --> 00:08:33,557 - Γιατί σε παντρεύτηκα; - Γιατί είπα ναι. 71 00:08:33,640 --> 00:08:37,394 Είμαι εδώ για να δω την κα. Addams για τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 72 00:08:38,854 --> 00:08:39,855 Ω! 73 00:08:39,938 --> 00:08:41,565 Σταμάτα το! Αμολάω! 74 00:09:05,297 --> 00:09:07,382 - Αχ, χαμένη! - Τι είναι αυτό; 75 00:09:14,931 --> 00:09:16,766 Βρώμικη πισίνα, γέρο. 76 00:09:17,392 --> 00:09:18,602 Μου αρέσει. 77 00:09:30,363 --> 00:09:31,364 Είχε αρκετά; 78 00:09:31,448 --> 00:09:32,449 Χα! 79 00:09:37,954 --> 00:09:38,955 Πού είναι το στυλό μου; 80 00:09:40,916 --> 00:09:42,918 Δεν πειράζει. Θα πάρω το δικό σου. 81 00:09:50,342 --> 00:09:52,218 Πρώτον, η παλιά επιχείρηση. 82 00:09:53,470 --> 00:09:56,640 Φιλανθρωπία δημοπρασία, είναι γελοίο! 83 00:09:58,350 --> 00:10:01,227 - Ίσως είναι εδώ μέσα. - Δεν νομίζω. 84 00:10:07,734 --> 00:10:10,278 «Η χειμερινή γκαρνταρόμπα του θείου Νίκνακ». 85 00:10:16,159 --> 00:10:18,203 «Η καλοκαιρινή γκαρνταρόμπα του θείου Νίκνακ». 86 00:10:21,957 --> 00:10:23,166 «Θείος Νίκνακ». 87 00:10:25,919 --> 00:10:29,297 «Ο Φέστερ Άνταμς Υπεράκτιο Συνταξιοδοτικό Ταμείο»; 88 00:10:29,965 --> 00:10:32,133 - Τι θα έκανε; - Τι δεν θα έκανε; 89 00:10:32,801 --> 00:10:35,720 Fester, όλα τα αφιερώματα σε σένα. 90 00:10:35,804 --> 00:10:38,431 - Κάποιοι τον αποκαλούσαν απάνθρωπο κακό. - Όχι! 91 00:10:38,515 --> 00:10:41,893 Μόνο οι γονείς μας. Τον έλεγα αδερφό. 92 00:10:41,977 --> 00:10:45,814 Και η μνήμη του πρέπει να ζήσει για πάντα μέσω χρημάτων. 93 00:10:45,897 --> 00:10:48,733 Θα καταθέσω τα χρήματα με το όνομά μου για φορολογικούς σκοπούς. 94 00:10:49,317 --> 00:10:50,777 Αυτό είναι εμπνευσμένο. 95 00:10:50,860 --> 00:10:54,072 Θα το ήθελε με αυτόν τον τρόπο. Αγαπημένη Fester. 96 00:10:55,991 --> 00:10:57,158 Πράγματι! 97 00:10:58,910 --> 00:11:01,371 - Για τον Φέστερ! - Για τον Φέστερ! Ένας αδερφός! 98 00:11:01,454 --> 00:11:03,039 - Αδερφέ μου! - Μοναδικό! 99 00:11:03,123 --> 00:11:06,251 - Όλοι οι γιατροί είπαν... - Ευγενικός με τα ζώα, τόσο καλός με τα παιδιά! 100 00:11:06,334 --> 00:11:09,212 - Δεν απέδειξαν ποτέ τίποτα. - 1 εκατομμύριο δολάρια είναι το τέλειο ποσό. 101 00:11:09,295 --> 00:11:11,840 - Είναι υπέροχο. - Είναι ανεξιχνίαστο! 102 00:11:14,634 --> 00:11:16,803 Αλλά, Tully, δεν είναι παλιά υπόθεση. 103 00:11:16,886 --> 00:11:19,472 Θα πρέπει να περιμένει. Εσύ γνωρίζουν τους κανόνες καλύτερα από αυτό. 104 00:11:19,556 --> 00:11:23,184 Γιατί; Β-Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Αυτό είναι στο όνομά μου. Κάντε μια εξαίρεση. 105 00:11:23,268 --> 00:11:26,271 Η παλιά επιχείρηση είναι παλιά επιχείρηση, και η νέα επιχείρηση είναι νέα επιχείρηση, 106 00:11:26,354 --> 00:11:27,647 και αυτή είναι νέα επιχείρηση, 107 00:11:27,731 --> 00:11:30,358 και δεν συζητάμε νέα επιχείρηση μέχρι... 108 00:11:34,612 --> 00:11:35,613 επόμενο τρίμηνο. 109 00:11:36,322 --> 00:11:37,323 Το επόμενο τρίμηνο; 110 00:11:38,199 --> 00:11:39,576 Το επόμενο τρίμηνο; 111 00:11:42,120 --> 00:11:45,957 Ωραίος, αλλά το δικό σου riposte... tsk tsk tsk, a tad rusty. 112 00:11:50,712 --> 00:11:52,172 Να βολευτείς, γέροντα, 113 00:11:52,255 --> 00:11:54,799 ενώ παίρνω τα χρήματα για τα μηνιαία έξοδα. 114 00:12:18,782 --> 00:12:22,327 Εκεί είναι. Απλά αυτό που ψάχναμε. 115 00:12:23,286 --> 00:12:24,579 Ευχαριστώ, Thing. 116 00:12:27,248 --> 00:12:30,293 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 117 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Μια δαχτυλοπαγίδα από το αυλή του αυτοκράτορα Wu. 118 00:12:33,505 --> 00:12:35,340 Πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 119 00:12:36,341 --> 00:12:40,887 Ω, Μορτίσια! Αυτό είναι πολύ υπερβολικό! 120 00:12:42,305 --> 00:12:43,598 Ακόμα και για τη δημοπρασία. 121 00:12:44,349 --> 00:12:45,475 Ας το κρατήσουμε. 122 00:12:46,476 --> 00:12:48,061 Σιγά, μαμά. 123 00:12:48,144 --> 00:12:50,480 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Χήρες και ορφανά. 124 00:12:51,773 --> 00:12:52,816 Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά. 125 00:12:54,692 --> 00:12:55,985 - Μαργαρίτα; - Μμ-μμ; 126 00:12:57,362 --> 00:12:59,239 Σχετικά με την αποψινή συνεδρία. 127 00:13:00,240 --> 00:13:02,117 Μακάρι να έρθεις. Είναι ο Γκόμεζ. 128 00:13:02,200 --> 00:13:04,369 Ανησυχώ τρομερά για αυτόν. 129 00:13:05,036 --> 00:13:07,497 Δεν θα φάει. Δεν μπορεί να κοιμηθεί. 130 00:13:08,581 --> 00:13:10,041 Συνεχίζει να βήχει αίμα. 131 00:13:11,584 --> 00:13:13,044 Βήχει αίμα; 132 00:13:14,629 --> 00:13:16,256 Λοιπόν, όχι όπως παλιά. 133 00:13:20,009 --> 00:13:21,427 Κάτω, γατούλα! 134 00:13:57,297 --> 00:13:59,883 Εκεί τα μηνιαία έξοδα. 135 00:14:08,850 --> 00:14:10,143 Μις Μπράντμπερυ. 136 00:14:13,354 --> 00:14:14,981 Δεσποινίς Μπράντμπερυ! 137 00:14:15,064 --> 00:14:17,108 Έχει πάει σπίτι, κύριε Άλφορντ. 138 00:14:17,192 --> 00:14:19,402 Ω, κυρία Κρέιβεν! 139 00:14:20,403 --> 00:14:23,740 - Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. - Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 140 00:14:23,823 --> 00:14:27,243 Δεν έχεις γνωρίσει τον γιο μου Γκόρντον, κύριε Άλφορντ; 141 00:14:28,328 --> 00:14:29,454 Γειά σου. 142 00:14:32,665 --> 00:14:36,586 Αυτό είναι, μητέρα; Αυτό το deadbeat που ανέφερες; 143 00:14:38,338 --> 00:14:39,672 Όχι, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 144 00:14:39,756 --> 00:14:42,592 Υπομονή. Υπομονή. Κρατήστε επάνω. Πρέπει να με ακούσεις. 145 00:14:43,176 --> 00:14:45,595 Εμείς, κύριε Άλφορντ; Και γιατί; 146 00:14:45,678 --> 00:14:47,972 Παρακαλώ, ακούστε με! 147 00:14:49,390 --> 00:14:50,808 Άκουσέ με! 148 00:14:50,892 --> 00:14:53,645 Παρακαλώ. Παρακαλώ! Αχ! 149 00:14:54,771 --> 00:14:55,771 Η κλήση σου, μητέρα. 150 00:14:55,813 --> 00:14:59,692 Ο Γκόρντον κι εγώ απολαμβάνουμε ένα πολύ ιδιαίτερη σχέση. 151 00:14:59,776 --> 00:15:02,362 - Είναι μια κουκούλα! - Δροσιστικό, όχι; 152 00:15:02,445 --> 00:15:04,405 - Κάτω, Γκόρντον. - Μητέρα; 153 00:15:04,489 --> 00:15:05,615 - Γκόρντον! - Γκόρντον! 154 00:15:08,493 --> 00:15:12,664 Σας έχουμε δανείσει ένα σημαντικό ποσό, πολλές χιλιάδες δολάρια. 155 00:15:12,747 --> 00:15:13,748 Οφειλόμενη πληρωμή. 156 00:15:13,831 --> 00:15:16,292 Δεν έχω τα χρήματα σας ανταποδώσει. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 157 00:15:16,376 --> 00:15:19,963 - Ω, Γκόρντον, θέλω να τον πιστέψω. - Το ίδιο κι εγώ. 158 00:15:20,046 --> 00:15:21,172 Κάνε με περήφανο. 159 00:15:21,256 --> 00:15:23,049 Όχι, όχι, όχι. 160 00:15:31,349 --> 00:15:34,560 - Μας είπε ψέματα, μητέρα. - Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 161 00:15:34,644 --> 00:15:36,896 Αυτά είναι διπλά για τον λογαριασμό Addams. 162 00:15:36,980 --> 00:15:37,981 Άνταμς; 163 00:15:38,064 --> 00:15:40,608 Υπάρχουν περισσότερα, υπάρχει ένα τύχη, αλλά κανείς δεν μπορεί να το φτάσει. 164 00:15:40,692 --> 00:15:42,110 Δεν νομίζεις ότι έχω δοκιμάσει; 165 00:15:42,193 --> 00:15:44,821 Έχετε; Προσπάθησες αρκετά; 166 00:15:44,904 --> 00:15:48,533 -Ρώτα τον, γλυκιά μου. - Όχι, όχι, γλυκιά μου. Μη ρωτάς. 167 00:15:56,582 --> 00:15:57,583 Εμπυάζω. 168 00:16:04,465 --> 00:16:07,510 - Είναι μια μίζερη νύχτα. - Το ξέρω, αγάπη μου. 169 00:16:08,219 --> 00:16:09,512 Séance καιρός. 170 00:16:11,264 --> 00:16:13,224 Παιδιά, ξεκινάμε! 171 00:16:13,308 --> 00:16:15,685 Άσε κάτω την κεραία. 172 00:16:22,608 --> 00:16:26,362 Είναι απίστευτο. Αυτό το αποτρόπαιο πλάσμα και το αγοράκι μου. 173 00:16:29,782 --> 00:16:31,159 Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 174 00:16:32,285 --> 00:16:35,455 Αλλά είναι η οικογένειά του. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το πέσουν; 175 00:16:36,039 --> 00:16:38,541 Ξυρίζεις το κεφάλι σου, εμείς σε ντύνω. Κανένα πρόβλημα. 176 00:16:38,624 --> 00:16:40,835 Θα νομίζουν ότι είναι ο Fester, ο χαμένος αδερφός τους. 177 00:16:40,918 --> 00:16:43,129 Το ελπίζω, κύριε Άλφορντ, για χάρη σας. 178 00:16:43,212 --> 00:16:45,173 Γεια, ήμουν ο Ο δικηγόρος του Άνταμς για χρόνια. 179 00:16:45,256 --> 00:16:47,300 - Είναι ηλίθιοι. - Προφανώς. 180 00:16:47,383 --> 00:16:49,344 -Τώρα τι γίνεται με το χρυσό; - Πήραν αυτό το θησαυροφυλάκιο... 181 00:16:49,427 --> 00:16:51,679 - Πού; - Δεν είμαι σίγουρος. 182 00:16:51,763 --> 00:16:53,181 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 183 00:16:53,264 --> 00:16:56,351 Τώρα, άκου, του Φέστερ αγνοείται εδώ και 25 χρόνια. 184 00:16:56,434 --> 00:16:58,269 Αυτός και ο Γκόμεζ είχαν κάποιο είδος τσακωμού, 185 00:16:58,353 --> 00:17:00,688 και ο Γκόμεζ νιώθει απίστευτα ένοχος γι' αυτό. 186 00:17:00,772 --> 00:17:02,565 Θα σου πει οτιδήποτε. Απλά ρωτήστε. 187 00:17:02,648 --> 00:17:06,903 - Είναι αλάνθαστο. - Καλύτερα να είναι. Τώρα, φύγε. 188 00:17:07,945 --> 00:17:09,113 Θα είναι υπέροχο. 189 00:17:09,197 --> 00:17:12,367 Θα τα πάρεις όλα πίσω τα χρήματα που σου χρωστάω και άλλα. 190 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Θα δεις. Πραγματικά. 191 00:17:16,079 --> 00:17:19,248 Αυτό είναι, μητέρα. Το ένα που περιμέναμε. 192 00:17:19,332 --> 00:17:23,544 Όχι άλλο δανεισμό, όχι άλλες απάτες στις βιτρίνες. 193 00:17:24,170 --> 00:17:26,381 Παίρνω το χρυσό και φύγαμε. 194 00:17:26,464 --> 00:17:28,466 Και ο Tully παίρνει το ραπ. 195 00:17:28,549 --> 00:17:29,592 Γκόρντον, είναι υπέροχο. 196 00:17:29,675 --> 00:17:31,511 Όχι, όχι Γκόρντον! 197 00:17:32,095 --> 00:17:34,680 - Όχι βέβαια. - Φέστερ. 198 00:17:42,355 --> 00:17:44,607 Μεγάλη βραδιά για εσάς παιδιά, ε, τσιγκούνια; 199 00:17:46,901 --> 00:17:48,403 Γεια σου γλυκιά μου. 200 00:17:49,529 --> 00:17:50,530 Θα μπορούσατε; 201 00:17:56,035 --> 00:17:58,871 Ω, δόξα τω Θεώ. 202 00:17:58,955 --> 00:18:00,623 Καλώς ήρθατε, αξιότιμοι προσκεκλημένοι. 203 00:18:02,959 --> 00:18:04,210 Εντόσθια ζώου; 204 00:18:18,891 --> 00:18:23,062 Τραγουδήστε, ω πνεύματα. Ακούστε όλες τις ψυχές. 205 00:18:23,813 --> 00:18:28,401 Κάθε χρόνο αυτή την ημερομηνία, προσφέρουμε μια έκκληση προς τον Φέστερ Άνταμς. 206 00:18:28,484 --> 00:18:29,861 Σταματήστε το. 207 00:18:29,944 --> 00:18:30,945 Pugsley. 208 00:18:36,075 --> 00:18:37,618 Μικρόκοσμος. 209 00:18:38,327 --> 00:18:40,580 Από γενιά σε γενιά, 210 00:18:41,539 --> 00:18:43,416 ο φάρος μας στο υπερπέραν. 211 00:18:45,501 --> 00:18:48,129 Κλείστε όλα τα μάτια και ενώστε τα χέρια. 212 00:18:54,010 --> 00:18:56,012 Ωχ! Τι πιάσιμο! 213 00:18:56,095 --> 00:18:58,723 Ωχ! Αχ, χέρι μου! 214 00:18:58,806 --> 00:19:02,643 Το χέρι μου! Έχει το χέρι μου! 215 00:19:11,152 --> 00:19:13,779 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει, κολοκύθα, κάτσε. 216 00:19:13,863 --> 00:19:15,072 Λάβετε μέρος στη διασκέδαση. 217 00:19:15,156 --> 00:19:17,116 Μαμά, πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 218 00:19:17,783 --> 00:19:19,368 Πράγμα, είσαι μια χούφτα. 219 00:19:20,703 --> 00:19:21,703 Τετάρτη. 220 00:19:22,371 --> 00:19:24,665 Αφήστε μας να σας λύσουμε από η δύναμη του τάφου. 221 00:19:25,249 --> 00:19:27,960 Απόψε, ω θάνατος, να γίνουμε η πληγή σου. 222 00:19:28,711 --> 00:19:29,879 Μαμά. 223 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 Φέστερ Άνταμς... 224 00:19:39,096 --> 00:19:40,973 Νιώθω ότι είναι κοντά. 225 00:19:43,976 --> 00:19:47,813 Fester Addams, μάζεψε τις δυνάμεις σου 226 00:19:47,897 --> 00:19:50,733 και χτυπήστε τρεις φορές. 227 00:19:55,071 --> 00:19:56,239 Το άκουσες αυτό; 228 00:19:57,156 --> 00:19:58,866 - Ρώτα ξανά, μαμά, γρήγορα. - Με κάθε τρόπο. 229 00:19:58,950 --> 00:20:00,785 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 230 00:20:00,868 --> 00:20:05,831 Fester Addams, απαιτώ που ξαναχτυπάς! 231 00:20:17,760 --> 00:20:19,136 Είναι στην πόρτα! 232 00:20:35,695 --> 00:20:37,446 - Θα μπορούσε να είναι; - Είναι αυτός; 233 00:20:37,530 --> 00:20:39,699 - Είναι δυνατόν; - Ω, Θεέ μου. 234 00:20:42,618 --> 00:20:45,496 - Φέστερ. - Γκόμεζ. 235 00:21:03,889 --> 00:21:07,143 Καλό βράδυ. Είμαι ο Δρ Pinder-Schloss. 236 00:21:11,188 --> 00:21:15,610 Βρέθηκε στο Μαϊάμι, μπλεγμένο σε ένα δίχτυ τόνου. 237 00:21:15,693 --> 00:21:19,614 Ήταν μόλις τον περασμένο μήνα κατά τη διάρκεια του τυφώνα Χέλγκα. 238 00:21:20,197 --> 00:21:23,117 Ο ουρανός ήταν μαύρος σαν πίσσα. 239 00:21:23,200 --> 00:21:27,288 Τα κύματα, ήταν τοίχοι της καταστροφής. Μπορείτε να φανταστείτε; 240 00:21:27,371 --> 00:21:31,083 Τον σέρνουν από τον ωκεανό, από τα ίδια τα σαγόνια της λήθης. 241 00:21:31,167 --> 00:21:32,543 σου λέω. 242 00:21:32,627 --> 00:21:36,255 Έγιναν δοκιμές, τόσες δοκιμές! 243 00:21:36,339 --> 00:21:40,509 Πλήρες ψυχολογικό προφίλ. 244 00:21:40,593 --> 00:21:44,472 Επιτέλους, η Φλόριντα Τμήμα Ψαριών και Παιχνιδιού, 245 00:21:44,555 --> 00:21:48,267 λένε, «Ιδού, ω, μου, ω, μου, ω, μου, 246 00:21:48,351 --> 00:21:50,686 πήγαινε να το πεις στα βουνά, 247 00:21:51,479 --> 00:21:53,105 είναι αδερφός σου». 248 00:21:55,524 --> 00:21:56,525 Κεραία! 249 00:21:56,609 --> 00:21:59,320 Μου τον δίνουν στο Human Services, 250 00:21:59,403 --> 00:22:03,366 και τον φέρνω, μετά από τόσα χρόνια, 251 00:22:03,449 --> 00:22:06,285 μετά ποιος ξέρει τι στενοχώρια, 252 00:22:06,369 --> 00:22:08,537 μετά από γυμνούς και νεκρούς, 253 00:22:08,621 --> 00:22:12,208 Σου τον φέρνω σπίτι! 254 00:22:12,291 --> 00:22:13,918 - Αυτό είναι παράλογο. - Μαργαρίτα... 255 00:22:14,001 --> 00:22:16,504 Δεν είναι αυτό το πιο γελοίο τι έχεις ακούσει ποτέ; 256 00:22:16,587 --> 00:22:18,422 - Άνθος. - Σίγουρα είναι. 257 00:22:18,506 --> 00:22:19,506 Χα. 258 00:22:21,509 --> 00:22:23,719 - Τώρα γύρισες. - Ναι, πίσω. 259 00:22:23,803 --> 00:22:27,139 Επιστρέψτε για να μοιραστείτε τις χαρές σας, τις λύπες σας. 260 00:22:27,223 --> 00:22:30,518 - Γεια, όλα. - Λοιπόν, απλά δεν ξέρω. 261 00:22:30,601 --> 00:22:32,436 Αγάπη μου, πώς λειτουργεί αυτό, πάλι; 262 00:22:32,520 --> 00:22:34,522 Ένα βρέφος θα καταλάβαινε. 263 00:22:37,775 --> 00:22:41,529 Fester Addams, επιτέλους σπίτι. 264 00:22:41,612 --> 00:22:44,949 Λοιπόν, τουλάχιστον για μια εβδομάδα. 265 00:22:45,032 --> 00:22:46,450 Μια εβδομάδα; 266 00:22:46,534 --> 00:22:48,661 Μην είσαι γελοίος. Είσαι σπίτι. 267 00:22:48,744 --> 00:22:50,579 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψω. 268 00:22:50,663 --> 00:22:54,542 Έχω πολλά πράγματα μαγειρεύοντας στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 269 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 Ω, Γκόμεζ. 270 00:22:56,419 --> 00:22:59,547 - Το Τρίγωνο των Βερμούδων. - Νησί του Διαβόλου. 271 00:22:59,630 --> 00:23:01,549 Η Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας. 272 00:23:01,632 --> 00:23:03,217 Μας συγχωρείτε. 273 00:23:03,300 --> 00:23:04,301 Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 274 00:23:05,636 --> 00:23:09,849 Dr. Pinder-Schloss, θα μείνεις και εσύ μαζί μας; 275 00:23:09,932 --> 00:23:12,143 Όχι, όχι. Πρέπει να πάω. 276 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Αλλά θα επιστρέψω, μπορείτε να στοιχηματίσετε, να να ελέγχει την προσαρμογή του Fester. 277 00:23:17,690 --> 00:23:19,275 Δροσερός. 278 00:23:19,358 --> 00:23:21,610 Κανείς δεν βγαίνει από το Τρίγωνο των Βερμούδων. 279 00:23:21,694 --> 00:23:23,654 Ούτε για διακοπές. 280 00:23:23,738 --> 00:23:25,281 Όλοι το ξέρουν αυτό. 281 00:23:25,364 --> 00:23:29,326 Ω, μικρή μου δέσμη. Έτσι πολλά δεν καταλαβαίνεις. 282 00:23:29,410 --> 00:23:33,622 Το ανθρώπινο πνεύμα, είναι α δύσκολο πράγμα να σκοτώσεις. 283 00:23:33,706 --> 00:23:36,459 Ακόμα και με αλυσοπρίονο. 284 00:23:45,259 --> 00:23:46,260 Αποσυσκευασία; 285 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Άσε με. 286 00:23:48,429 --> 00:23:50,473 Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω. 287 00:23:51,974 --> 00:23:52,975 Λοστός. 288 00:23:57,938 --> 00:23:58,981 Δυναμίτιδα. 289 00:24:06,030 --> 00:24:07,114 Κυανιούχο. 290 00:24:10,451 --> 00:24:13,662 Φέστερ, σαν να είχαμε τελειώσει. 291 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 Καληνύχτα. 292 00:24:51,242 --> 00:24:52,326 Αδιάφορο μικρό παιδί. 293 00:25:54,763 --> 00:25:56,098 Ποιος είναι εκεί; 294 00:26:32,384 --> 00:26:34,887 Ο δικός μου αγαπητός αδερφός. 295 00:26:36,847 --> 00:26:38,807 Έχω χτυπήματα χήνας. 296 00:26:39,725 --> 00:26:40,726 ξέρω. 297 00:26:42,019 --> 00:26:44,271 Κραυγές μέσα στη νύχτα. 298 00:26:44,355 --> 00:26:46,190 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 299 00:26:48,359 --> 00:26:49,526 Είναι σπίτι. 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,782 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 301 00:26:54,865 --> 00:26:57,326 Άσε με ήσυχο! 302 00:27:23,227 --> 00:27:24,853 Πρωινό; 303 00:27:27,231 --> 00:27:30,234 Ανάθεμα, είναι καλό να έχετε πίσω. Πάμε. 304 00:27:33,320 --> 00:27:34,405 Δύο στα τρία; 305 00:27:40,160 --> 00:27:42,079 Μαγείρεμα στο σπίτι! 306 00:27:42,162 --> 00:27:44,999 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στον κόσμο. 307 00:27:45,082 --> 00:27:46,709 Μπορώ να έχω το αλάτι; 308 00:27:49,128 --> 00:27:50,170 Τι λέμε; 309 00:27:52,214 --> 00:27:53,215 Τώρα. 310 00:28:03,225 --> 00:28:04,351 Τι είναι αυτό; 311 00:28:04,935 --> 00:28:07,021 Mama's spécialite de la maison. 312 00:28:07,688 --> 00:28:09,314 Ω, Tish. 313 00:28:12,317 --> 00:28:13,694 Ξεκινήστε με τα μάτια. 314 00:28:16,405 --> 00:28:17,489 Κοιμηθήκατε καλά; 315 00:28:19,700 --> 00:28:21,910 - Σαν τους νεκρούς. - Αλήθεια; 316 00:28:21,994 --> 00:28:23,829 Ποιος θα το φανταζόταν το Τρίγωνο των Βερμούδων 317 00:28:23,912 --> 00:28:25,456 θα μπορούσε να αλλάξει έναν άντρα τόσο πολύ; 318 00:28:25,539 --> 00:28:29,084 Συνήθιζες να πετάς και να στρίβεις όλη τη νύχτα. Έπρεπε να σε αλυσοδέσουμε στον στύλο του κρεβατιού. 319 00:28:29,835 --> 00:28:31,045 Δεν έχει νόημα. 320 00:28:33,130 --> 00:28:37,509 Το Τρίγωνο των Βερμούδων είναι πολύ παράξενο και μυστηριώδες μέρος. 321 00:28:38,135 --> 00:28:41,305 Θα εκπλαγείς καθόλου τα πράγματα που δεν ξέρεις. 322 00:28:42,931 --> 00:28:44,183 Σίγουρα θα το έκανε. 323 00:28:44,725 --> 00:28:47,227 Η Τετάρτη λατρεύει το Τρίγωνο των Βερμούδων. 324 00:28:47,311 --> 00:28:48,687 Το μελετάει. 325 00:28:48,771 --> 00:28:50,647 Θάνατος στη θάλασσα. Είναι γαντζωμένη. 326 00:28:50,731 --> 00:28:52,107 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 327 00:28:56,111 --> 00:28:58,989 Να είμαι στο παλιό μου δωμάτιο σίγουρα φέρνει αναμνήσεις. 328 00:29:00,282 --> 00:29:03,911 - Θυμάστε το Camp Custer; - Για προεφηβικούς παραβάτες. 329 00:29:13,295 --> 00:29:15,172 Δεν είναι πολύτιμες οι αναμνήσεις; 330 00:29:15,798 --> 00:29:19,301 Σήμερα θα ήθελα να περιπλανηθώ μέσα από το σπίτι, θυμόμαστε. 331 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Όχι, όχι. Συγγνώμη, γέροντα. Χωρίς περιπλάνηση σήμερα. 332 00:29:21,720 --> 00:29:23,931 Σήμερα πάμε κατευθείαν στο θησαυροφυλάκιο. 333 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 Μπράβο, Pugsley! 334 00:29:43,408 --> 00:29:44,451 "Απληστία." 335 00:29:52,960 --> 00:29:54,878 Νιώθω σαν να είμαστε πάλι παιδιά. 336 00:29:55,671 --> 00:29:57,131 Ετικέτα. Είσαι! 337 00:30:19,903 --> 00:30:22,156 Μύρισε αυτόν τον αέρα, Φέστερ. 338 00:30:24,199 --> 00:30:26,869 Σαν τάφος. 339 00:30:34,459 --> 00:30:37,004 Η θάλασσα - το δεύτερο σπίτι σας. 340 00:30:38,463 --> 00:30:39,798 Πλοίο ahoy. 341 00:30:55,314 --> 00:30:57,858 νομίζεις αυτός είναι πραγματικά ο θείος Fester; 342 00:30:57,941 --> 00:31:00,986 Το λέει ο πατέρας, αλλά εγώ σκέψου ότι η μητέρα δεν είναι σίγουρη. 343 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Pugsley, κάτσε στην καρέκλα. 344 00:31:06,408 --> 00:31:08,202 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 345 00:31:14,166 --> 00:31:15,250 Τι παιχνίδι; 346 00:31:16,585 --> 00:31:20,214 Λέγεται «Υπάρχει Θεός;» 347 00:31:44,988 --> 00:31:46,949 Το θησαυροφυλάκιο! 348 00:31:47,783 --> 00:31:51,411 Δύο προς τα δεξιά, δέκα προς τα αριστερά. 349 00:31:51,495 --> 00:31:53,372 Και μετά γύρω στο... 350 00:31:53,455 --> 00:31:55,749 Ω. Ε... Πέντε. 351 00:31:56,625 --> 00:31:57,834 Εντεκα. 352 00:31:58,710 --> 00:32:01,838 Δύο, δέκα, 11. Μάτια, δάχτυλα, δάχτυλα των ποδιών. 353 00:32:02,547 --> 00:32:04,091 Τόσα χρόνια. 354 00:32:13,850 --> 00:32:15,769 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 355 00:32:17,479 --> 00:32:19,523 Το μυστικό μας μέρος. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,484 Αγια των άγιων. 357 00:32:22,567 --> 00:32:25,570 Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν, ρε γέροντα; 358 00:32:25,654 --> 00:32:29,741 - Τι θα έλεγαν; -Πες μου. 359 00:32:30,450 --> 00:32:31,910 - Εσύ πρώτα. - Αχ. 360 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Ανώτερος συνεργάτης. 361 00:32:35,080 --> 00:32:36,999 Μικρός διαστημικός άνθρωπος. 362 00:32:38,709 --> 00:32:40,627 Πρώτα ένα κονιάκ. Κάντε τις τιμές. 363 00:32:40,711 --> 00:32:42,963 Έχω μια πραγματική απόλαυση στο κατάστημα. 364 00:32:43,046 --> 00:32:45,465 Που είναι ρε γελοίε ηλίθιε; 365 00:33:28,508 --> 00:33:29,843 Αχα! 366 00:33:30,844 --> 00:33:32,387 Ώρα προβολής! 367 00:33:41,355 --> 00:33:42,689 Ω... 368 00:34:02,667 --> 00:34:05,003 Εκεί, η πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα. 369 00:34:06,421 --> 00:34:08,256 Θυμάστε εκείνη τη μοιραία νύχτα; 370 00:34:09,424 --> 00:34:10,425 Φυσικά. 371 00:34:16,223 --> 00:34:17,599 Το πρώτο σου πούρο. 372 00:34:17,682 --> 00:34:18,809 Τι; 373 00:34:18,892 --> 00:34:20,894 Έλα, γέρο. έχω κάπνιζα από τα πέντε μου. 374 00:34:20,977 --> 00:34:22,604 Η μητέρα επέμεινε. 375 00:34:25,190 --> 00:34:28,068 Χλωρίδα και Πανίδα. 376 00:34:28,151 --> 00:34:30,320 Πολύ το ζευγάρι, ε, Γκόμεζ; 377 00:34:30,404 --> 00:34:32,406 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 378 00:34:34,324 --> 00:34:35,325 Τι; 379 00:34:36,118 --> 00:34:37,577 Δεν τους αγάπησα, 380 00:34:38,245 --> 00:34:41,540 παρόλα αυτά τους κέρδισα και οι δύο από ανόητη περηφάνια. 381 00:34:42,416 --> 00:34:45,252 Ήσουν τόσο τολμηρός που μπορούσες να έχεις όποια γυναίκα θέλεις, 382 00:34:45,335 --> 00:34:46,545 νεκρός ή ζωντανός. 383 00:34:47,421 --> 00:34:48,880 ζήλεψα. 384 00:34:48,964 --> 00:34:51,425 Τρελά ζηλιάρης. 385 00:34:51,508 --> 00:34:52,926 Το παραδέχομαι τώρα. 386 00:34:56,346 --> 00:34:59,015 Αλλά δεν είχα σκοπό να σε διώξω, 387 00:34:59,099 --> 00:35:01,017 όχι στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 388 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 389 00:35:04,146 --> 00:35:05,981 Συγχωρεμένος. Ξεχασμένος. 390 00:35:13,113 --> 00:35:15,574 Ερχομαι. Πες το. 391 00:35:16,783 --> 00:35:18,994 - Πείτε τον μυστικό κωδικό πρόσβασης. - Ο κωδικός πρόσβασης; 392 00:35:20,078 --> 00:35:22,330 Ερχομαι. Σταμάτα να κοροϊδεύεις. Θυμάσαι. 393 00:35:22,414 --> 00:35:25,500 Παρακαλώ. πνίγομαι. Παρακαλώ. 394 00:35:25,584 --> 00:35:28,378 Ξεχάσατε τον μυστικό μας κωδικό; 395 00:35:28,462 --> 00:35:30,922 Η λέξη που χρησιμοποιούσαμε 100 φορές την ημέρα; 396 00:35:31,006 --> 00:35:32,799 Το ιδιαίτερο ιδιωτικό μας όνομα ο ένας για τον άλλον; 397 00:35:32,883 --> 00:35:35,552 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν όταν ήμασταν παιδιά. 398 00:35:35,635 --> 00:35:40,974 Κόντεψες να με σκοτώσεις, άνοια φρικιό. 399 00:35:41,057 --> 00:35:44,436 Καημένο διάβολο, τι έκαναν να σου κάνω σε εκείνο το Τρίγωνο των Βερμούδων; 400 00:35:44,519 --> 00:35:47,230 Αλλά αν δεν είναι θείος Fester, τότε ποιος είναι; 401 00:35:47,314 --> 00:35:48,773 Κάποιος άλλος. 402 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Πρέπει να ζεσταθεί. 403 00:35:53,361 --> 00:35:54,362 Γιατί; 404 00:35:55,030 --> 00:35:56,031 Άρα μπορεί να σε σκοτώσει. 405 00:35:56,114 --> 00:35:57,908 Το ήξερα αυτό. 406 00:35:59,367 --> 00:36:02,913 - Παιδιά τι κάνετε; - Θα του κάνω ηλεκτροσόκ. 407 00:36:02,996 --> 00:36:05,415 Αλλά αργήσαμε για τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 408 00:36:05,499 --> 00:36:07,792 - Μα μάνα... - Είπα όχι. 409 00:36:09,002 --> 00:36:10,003 Παρακαλώ; 410 00:36:10,837 --> 00:36:12,464 Α, εντάξει. 411 00:36:22,432 --> 00:36:24,017 Αυτό το υπέροχο κομμάτι 412 00:36:24,100 --> 00:36:28,021 είναι επικαλυμμένο με ρουμπίνια και 15 σμαραγδένια τσιπ. 413 00:36:28,104 --> 00:36:33,485 Δωρήθηκε από τη Morticia και ο Γκόμεζ Άνταμς. 414 00:36:33,568 --> 00:36:36,154 Θυμηθείτε, φέτος, πάνω από τα μισά έσοδα μας 415 00:36:36,238 --> 00:36:39,199 θα ωφελήσει τους ηλικιωμένους και των διανοητικά ανάπηρων. 416 00:36:40,033 --> 00:36:43,203 Θα ανοίξω την προσφορά στα 5.000 $. 417 00:36:43,286 --> 00:36:45,830 Πέντε... Χα! Δεν είναι αρκετά καλό. 418 00:36:45,914 --> 00:36:48,458 - 20.000! - Τι κάνουν; 419 00:36:48,542 --> 00:36:51,336 - Έχω 20. - Είκοσι πέντε. 420 00:36:51,419 --> 00:36:52,879 - Κάρα μία; - Είκοσι πέντε. 421 00:36:53,463 --> 00:36:55,632 Τριάντα. Mon sauvage. 422 00:36:55,715 --> 00:36:57,133 Τριάντα πέντε! 423 00:36:59,427 --> 00:37:03,014 - Πενήντα. - Έχω 50.000 $. 424 00:37:03,098 --> 00:37:04,808 Σειρά σου, έκσταση μου. 425 00:37:04,891 --> 00:37:08,645 Πενήντα χιλιάδες, πηγαίνοντας μια φορά. Πενήντα χιλιάδες, πηγαίνοντας δύο φορές. 426 00:37:10,564 --> 00:37:14,192 Πωλήθηκε στη Morticia Addams για 50.000 $. 427 00:37:26,037 --> 00:37:28,206 Δεν είναι πολύ μαγευτικό; 428 00:37:28,290 --> 00:37:29,833 Πώς το βγάζεις; 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Υπάρχει ένα κόλπο... 430 00:37:37,340 --> 00:37:38,633 ...φυσικά. 431 00:37:48,893 --> 00:37:52,188 «Πώς το βγάζεις;» Αυτό είναι παράλογο. 432 00:37:52,272 --> 00:37:55,191 Αυτή η παγίδα των δακτύλων ήταν ένα πάρτι χάρη στα δέκατα γενέθλιά του! 433 00:38:00,405 --> 00:38:01,656 Ω, όχι. 434 00:38:02,282 --> 00:38:04,034 Ο πατέρας παίζει με τα τρένα του. 435 00:38:05,660 --> 00:38:08,038 Φορούσε αυτή την παγίδα για δύο χρόνια! 436 00:38:08,121 --> 00:38:10,290 Η μητέρα έπρεπε να διδάξει να τρώει με τα πόδια του. 437 00:38:10,373 --> 00:38:13,043 Και ο συνδυασμός και ο κωδικός πρόσβασης 438 00:38:13,126 --> 00:38:15,879 και το πούρο μου και κοιμήθηκε τόσο καλά! 439 00:38:19,132 --> 00:38:20,675 Χρησιμοποιεί το ντίζελ. 440 00:38:32,312 --> 00:38:33,313 Η σκεπαστή γέφυρα. 441 00:38:36,816 --> 00:38:37,984 Η καμπύλη του νεκρού. 442 00:39:31,746 --> 00:39:34,374 Είναι όλα για τον θείο Φέστερ, έτσι δεν είναι; 443 00:39:44,342 --> 00:39:47,887 Πνεύματα από πάνω μου, δώστε μου ένα σημάδι. 444 00:39:47,971 --> 00:39:50,974 Να χαρώ ή να είμαι καταραμένος; 445 00:40:06,489 --> 00:40:07,699 Άυπνη νύχτα; 446 00:40:11,077 --> 00:40:12,579 Περπάτα μαζί μου, Φέστερ. 447 00:40:19,002 --> 00:40:20,670 Η θεία LaBorgia. 448 00:40:20,754 --> 00:40:23,131 Εκτελείται από εκτελεστικό απόσπασμα. 449 00:40:24,674 --> 00:40:26,509 Cousin Fledge. 450 00:40:26,593 --> 00:40:30,305 Σκισμένο άκρο από άκρο από τέσσερα άγρια ​​άλογα. 451 00:40:31,306 --> 00:40:33,600 Και αγαπητέ θείο Εϊμάρ. 452 00:40:36,478 --> 00:40:38,313 Θαμμένος ζωντανός. 453 00:40:39,397 --> 00:40:41,024 Ψυχοπαθείς, 454 00:40:41,107 --> 00:40:42,609 δαίμονες, 455 00:40:42,692 --> 00:40:44,194 δολοφόνοι τρελών σκύλων. 456 00:40:44,861 --> 00:40:47,614 Brutes, Fester. Πρωτοπόροι. 457 00:40:48,281 --> 00:40:49,574 Για να μην ξεχνιόμαστε. 458 00:40:51,201 --> 00:40:52,786 Ο αγαπημένος σου Μουέρτο. 459 00:40:54,788 --> 00:40:58,208 Αφού έφυγες, ήταν απλά ένας διαφορετικός γύπας. 460 00:40:59,751 --> 00:41:01,085 Δεν θα έκανε κύκλους. 461 00:41:02,545 --> 00:41:04,088 Δεν θα ράμφιζε. 462 00:41:05,715 --> 00:41:08,092 Τόσο πολύ εννοείς για αυτή την οικογένεια. 463 00:41:15,475 --> 00:41:17,352 Μητέρα και πατέρας Άνταμς. 464 00:41:18,812 --> 00:41:21,940 Πόσο εύχομαι στα παιδιά θα μπορούσε να τους γνωρίζει καλύτερα. 465 00:41:23,066 --> 00:41:25,235 Πες το όμως σε ένα θυμωμένο όχλο. 466 00:41:28,321 --> 00:41:33,910 Και το πιστεύω μας, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." 467 00:41:33,993 --> 00:41:37,747 «Τα γλεντάμε με χαρά ποιος θα μας υποτάξει». 468 00:41:38,623 --> 00:41:40,500 Όχι μόνο όμορφα λόγια. 469 00:41:44,045 --> 00:41:48,258 Ως Addams, καταλαβαίνετε εντελώς, έτσι δεν είναι; 470 00:41:50,802 --> 00:41:53,847 Ως Addams, ναι, το κάνω. 471 00:41:57,433 --> 00:41:58,643 Καληνύχτα, Φέστερ. 472 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Αναπαύσου εν ειρήνη. 473 00:42:12,532 --> 00:42:14,492 Είναι πάνω μου, Μητέρα. Είμαι σχεδόν σίγουρος. 474 00:42:15,159 --> 00:42:18,371 Φυσικά και προσπάθησα. Ακόμα δεν μπορώ βρείτε το. Πρέπει να φτάσεις εδώ. 475 00:42:18,454 --> 00:42:20,707 Αρσενικό, κυάνιο. Κυανιούχο. Αρσενικό, αρσενικό. 476 00:42:21,249 --> 00:42:22,792 Μην το λες αυτό. 477 00:42:24,043 --> 00:42:25,420 Ξέρεις ότι το κάνω. 478 00:42:27,672 --> 00:42:31,718 Τα τρένα του είναι παντού. Το τα παιδιά είναι εκτός εαυτού. 479 00:42:32,385 --> 00:42:33,636 Είναι για τον αδερφό σου; 480 00:42:34,679 --> 00:42:35,889 Δεν νομίζω. 481 00:42:44,314 --> 00:42:45,565 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 482 00:42:46,107 --> 00:42:48,318 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω; Πες μου, μαμά. 483 00:42:50,111 --> 00:42:52,697 «Ταραγμένοι σύζυγοι». 484 00:42:52,780 --> 00:42:54,198 - «Μοιχεία»; - Ω, όχι. 485 00:42:55,325 --> 00:42:58,369 - «Οικονομικά, οικονομικά προβλήματα»; - Όχι. 486 00:42:59,370 --> 00:43:03,082 - «Έγινε φρύνος ή ερπετό». - Υπάρχει δείκτης; 487 00:43:05,043 --> 00:43:07,879 Ξέρουν ότι είμαι απατεώνας, όλο το μάτσο. 488 00:43:07,962 --> 00:43:10,089 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 489 00:43:10,173 --> 00:43:13,426 Ποιος ξέρει; Γκόμεζ, αυτός ο υπερθερμασμένος βλάκας; 490 00:43:14,010 --> 00:43:16,554 Δεν είναι ανόητος. Είναι αδερφός του Φέστερ. 491 00:43:16,638 --> 00:43:20,558 Είχαν έναν τρομερό αγώνα πριν από χρόνια. Είναι ύποπτος, είναι όλοι, μπορώ να πω. 492 00:43:20,642 --> 00:43:22,936 Πραγματικά; Λοιπόν, δόξα τω Θεώ ήρθα εδώ. 493 00:43:23,019 --> 00:43:27,523 Θα συμβουλεύσω τους προβληματισμένους οικογένεια, απαλύνετε την αγωνία τους. 494 00:43:27,607 --> 00:43:30,401 Είναι η κλήση μου. Θυμάσαι, Γκόρντον; 495 00:43:30,485 --> 00:43:31,778 Τι; 496 00:43:31,861 --> 00:43:33,738 Είμαι γιατρός. 497 00:43:36,115 --> 00:43:39,869 Γιατί δεν μιλάς στον Φέστερ, αγάπη μου; Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 498 00:43:39,953 --> 00:43:43,164 θα μιλούσα με Fester αν ήταν Fester. 499 00:43:43,247 --> 00:43:46,584 Αλλά αυτό δεν είναι. Αυτός είναι απατεώνας! 500 00:43:46,668 --> 00:43:49,253 Ένας απατεώνας! 501 00:43:49,337 --> 00:43:52,173 Ένας τσαρλατάνος! Μια απάτη! 502 00:43:52,256 --> 00:43:53,883 Ένα πλαστό! 503 00:43:59,055 --> 00:44:00,098 Χμμ. 504 00:44:01,557 --> 00:44:04,644 Ω, κακό, κακός, χαμογελαστός, καταραμένος κακός! 505 00:44:04,727 --> 00:44:06,938 Ποιος με φωνάζει α κακός; Σπάει το πατέ μου απέναντι; 506 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 Αιματοχυσία. 507 00:44:07,939 --> 00:44:09,732 Μου βγάζει γένια και μου το φυσάει στο πρόσωπο; 508 00:44:09,816 --> 00:44:11,818 Αν πρέπει θα σε χτυπήσω νεκρό. 509 00:44:18,700 --> 00:44:19,867 Ωχ... 510 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 Αχ... 511 00:44:22,120 --> 00:44:23,329 Όχι! 512 00:44:23,955 --> 00:44:25,123 Όχι, όχι! 513 00:44:25,206 --> 00:44:27,041 Όχι, όχι, όχι, όχι! 514 00:44:28,710 --> 00:44:29,961 Δώσε μου αυτό το σπαθί. 515 00:44:31,004 --> 00:44:33,673 Δεν έχετε σφάξει ποτέ κανέναν; 516 00:44:33,756 --> 00:44:36,592 - Είναι μόνο παιδί. - Καμία δικαιολογία. 517 00:44:37,218 --> 00:44:40,263 Στοχεύστε σε μια κύρια αρτηρία. Το σφαγιτάκι. 518 00:44:40,346 --> 00:44:43,808 Ένας ψεύτης! Ένα ψεύτικο! 519 00:44:43,891 --> 00:44:45,601 Σκέτη απάτη! 520 00:44:45,685 --> 00:44:48,187 Μια βάση, δόλια-- 521 00:44:48,271 --> 00:44:50,064 Κύριε Άνταμς! 522 00:44:51,190 --> 00:44:54,402 Πιστεύω ότι καταλαβαίνω. Μπορώ να βοηθήσω, ναι; 523 00:44:55,319 --> 00:44:58,948 Η θεωρία της μετατόπισης. 524 00:44:59,032 --> 00:45:00,575 Είναι γνωστό αυτό; 525 00:45:01,325 --> 00:45:02,326 Όχι. Τις; 526 00:45:02,410 --> 00:45:05,621 Ω, είναι πολύ συναρπαστικό. 527 00:45:05,705 --> 00:45:07,248 θα εξηγήσω. 528 00:45:07,331 --> 00:45:08,916 Είναι δυσάρεστο; 529 00:45:10,168 --> 00:45:11,169 Βαθιά. 530 00:45:13,588 --> 00:45:17,759 Ο δικός σου αδερφός, τον διώχνεις. 531 00:45:17,842 --> 00:45:19,510 "Φύγε. Φύγε μαζί σου." 532 00:45:19,594 --> 00:45:23,723 Αλλά τότε νιώθεις το μικρό μαύρο τέρας. 533 00:45:23,806 --> 00:45:26,392 - Pugsley. - Ενοχές. Ναί; 534 00:45:27,101 --> 00:45:30,229 Ο αδερφός σου επιστρέφει, νιώθεις ένοχος, 535 00:45:30,313 --> 00:45:31,606 εκτοπίζεις. 536 00:45:31,689 --> 00:45:32,899 το κάνω; 537 00:45:32,982 --> 00:45:37,028 Τα συναισθήματα στον εγκέφαλό σου κύτταρα, σχηματίζουν φυσαλίδες και συγκρούονται. 538 00:45:37,695 --> 00:45:40,239 Υποψιάζεσαι πράγματα. 539 00:45:40,323 --> 00:45:43,451 Τον αγαπάς, αλλά τον αγανακτείς. 540 00:45:43,534 --> 00:45:45,661 Αγάπη, μίσος. Μίσος, αγάπη. 541 00:45:46,788 --> 00:45:48,206 Όπως για τη μαμά. Οχι; 542 00:45:49,040 --> 00:45:51,501 Αλλά δεν μισούσα το δικό μου μητέρα. Ήταν ένα ατύχημα. 543 00:45:52,085 --> 00:45:56,214 Είναι μια πολύ συχνή ψύχωση. Το βλέπω κάθε μέρα. 544 00:45:56,839 --> 00:45:57,965 Τυχερός γιατρός. 545 00:45:58,800 --> 00:46:02,428 Εκτόπισμα. Πόσο παράξενο. 546 00:46:02,512 --> 00:46:05,056 Και εδώ σκέφτηκα Ο Φέστερ ήταν το πρόβλημα. 547 00:46:05,765 --> 00:46:07,183 - Είναι σκυθρωπός. - Είναι κλεφτός. 548 00:46:07,266 --> 00:46:08,518 - Πίσω μαχαιρώματα. - Βουλιάζει. 549 00:46:08,601 --> 00:46:10,520 - Τον υποψιάζομαι. - Είσαι ανισόρροπος. 550 00:46:10,603 --> 00:46:13,648 Και τον μισώ. Προς Θεού, έχεις δίκιο! 551 00:46:14,190 --> 00:46:16,109 Είναι ο Fester! 552 00:46:16,192 --> 00:46:17,902 Ευχαριστώ, Δρ Πίντερ-Σλος. 553 00:46:18,986 --> 00:46:20,488 Κάνω ότι μπορώ. 554 00:46:20,571 --> 00:46:23,491 Βλέπετε, παιδιά, υπάρχουν πολλά να μάθετε. 555 00:46:27,703 --> 00:46:29,080 "Γάγγραινα." 556 00:46:29,580 --> 00:46:30,915 Ωχ. 557 00:46:30,998 --> 00:46:33,251 Θείο Φέστερ, που ξέρεις τόσα πολλά; 558 00:46:33,334 --> 00:46:36,087 Έχω πάει τριγύρω. Μαζεύω πράγματα. 559 00:46:36,170 --> 00:46:37,922 Στο Τρίγωνο των Βερμούδων; 560 00:46:40,091 --> 00:46:42,176 Κοίτα παιδιά, νέο κεφάλαιο. 561 00:46:42,760 --> 00:46:45,263 «Ψώρα». 562 00:46:52,270 --> 00:46:55,690 Τρία μέρη δυναμίτης με καπάκι νιτρογλυκερίνης. 563 00:46:55,773 --> 00:46:59,569 Είναι τέλειο για μικρές τρύπες, θάλαμοι αυτοκινήτων και υπόστεγα εργαλείων. 564 00:47:06,325 --> 00:47:07,451 Μητέρα. 565 00:47:08,202 --> 00:47:10,454 Όλοι θα είναι στο παιδικό παιχνίδι απόψε, σωστά; 566 00:47:10,538 --> 00:47:13,082 Ω, ναι. Έχω δουλέψει μαζί τους. 567 00:47:13,166 --> 00:47:15,626 - Θα έχει πλάκα. - Διασκέδαση; 568 00:47:17,420 --> 00:47:19,797 Για αυτό είμαστε εδώ; Διασκέδαση; 569 00:47:19,881 --> 00:47:23,676 Ω, αγάπη μου, συγχώρεσέ με. Εσύ βλέπεις σε τι με οδήγησαν; 570 00:47:23,759 --> 00:47:26,846 Σήκωσα το χέρι μου παιδί μου, ο λόγος που ζω. 571 00:47:28,890 --> 00:47:32,768 - Δεν μπορείς να πας στο παιχνίδι. - Μα τα παιδιά... 572 00:47:32,852 --> 00:47:35,354 Το σπίτι θα ερημώσει. Το θησαυροφυλάκιο θα είναι δικό μας. 573 00:47:35,438 --> 00:47:36,981 Μα μάνα... 574 00:47:38,232 --> 00:47:39,901 Το ακούς, θησαυρό μου; 575 00:47:40,610 --> 00:47:43,237 Ο χτύπος της καρδιάς μου. Χτυπάει μόνο για σένα. 576 00:47:43,321 --> 00:47:46,240 Ακούστε προσεκτικά. Λέει, «Γόρντον, σε αγαπώ. 577 00:47:46,324 --> 00:47:48,034 Γκόρντον, το θησαυροφυλάκιο». 578 00:47:49,452 --> 00:47:50,953 Το ακούω. 579 00:47:51,037 --> 00:47:55,583 Σύντομα θα έχουμε τα λεφτά και θα είμαστε μακριά από εδώ. 580 00:47:55,666 --> 00:47:58,628 Αγαπημένη μητέρα, ευγνώμων γιος. 581 00:47:59,337 --> 00:48:00,671 Καταλαβαίνετε; 582 00:48:04,592 --> 00:48:05,593 Αχ. 583 00:48:06,677 --> 00:48:08,638 Ορίστε, επιτέλους. 584 00:48:09,972 --> 00:48:12,808 Τι ανόητος ήμουν που σε αμφισβήτησα. 585 00:48:12,892 --> 00:48:15,686 Ο Δρ Πίντερ-Σλος εξήγησε τα πάντα. 586 00:48:15,770 --> 00:48:17,855 Τι όμορφη γυναίκα. Τόσο ψυχρό. 587 00:48:18,522 --> 00:48:20,191 Εκτόπισμα. 588 00:48:20,274 --> 00:48:21,776 Είναι μια κοινή ψύχωση. 589 00:48:21,859 --> 00:48:23,945 - Δεν είναι μεγάλο; - Είναι; 590 00:48:24,987 --> 00:48:26,322 Κοίτα το, Φέστερ. 591 00:48:26,948 --> 00:48:28,616 Το αρχέγονο ρέμα. 592 00:48:28,699 --> 00:48:31,077 Γρήγορη άμμος, αναθυμιάσεις, τοξικά απόβλητα. 593 00:48:31,160 --> 00:48:33,162 Είναι όλα δικά μας, Φέστερ. 594 00:48:33,246 --> 00:48:35,665 Εδώ ανήκεις, γέροντα. 595 00:48:35,748 --> 00:48:36,749 Διαμονή. 596 00:48:36,832 --> 00:48:38,542 Δεν ξέρεις τι ρωτάς. 597 00:48:39,377 --> 00:48:42,630 Έχεις μια όμορφη γυναίκα, υπέροχα παιδιά, 598 00:48:43,631 --> 00:48:44,924 μια ερημιά. 599 00:48:46,175 --> 00:48:47,426 Είμαι στο δρόμο. 600 00:48:48,469 --> 00:48:49,637 Με τον τρόπο; 601 00:48:50,429 --> 00:48:53,307 - Ο αδερφός μου; - Γκόμεζ, πρόσεχε! 602 00:48:55,017 --> 00:48:57,395 Για εσάς, η ζωή είναι διασκέδαση και παιχνίδια. 603 00:48:58,771 --> 00:49:01,649 Χορός σε ένα νεκροταφείο. Δυσωδία. Φθορά. 604 00:49:02,316 --> 00:49:04,110 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 605 00:49:04,193 --> 00:49:05,736 Ακριβώς. Γύρισες. 606 00:49:06,862 --> 00:49:10,074 Όλα αυτά τα χρόνια χώρια, Φέστερ. 607 00:49:10,157 --> 00:49:11,951 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 608 00:49:15,037 --> 00:49:16,247 Είσαι σπίτι. 609 00:49:40,396 --> 00:49:41,439 Εμπρός! 610 00:49:46,152 --> 00:49:47,862 Ανάθεμά σου, Άνταμς! 611 00:49:53,868 --> 00:49:54,869 Ο θείος Φέστερ; 612 00:49:55,703 --> 00:49:58,122 Έλα, θείε Φέστερ. Ελάτε στο παιχνίδι. 613 00:49:59,248 --> 00:50:00,833 Είπα ότι ήμουν απασχολημένος. 614 00:50:01,709 --> 00:50:05,629 Αλλά είπες ότι θα βοηθούσες εμείς, με τον Σαίξπηρ και το πύον. 615 00:50:05,713 --> 00:50:07,423 Άλλαξα γνώμη. 616 00:50:22,396 --> 00:50:25,358 Κυρία Άνταμς, μπορώ να σας δω για μια στιγμή; 617 00:50:26,359 --> 00:50:28,736 Είμαι η Σούζαν Φίρκινς. Είμαι Ο δάσκαλος της Τετάρτης. 618 00:50:28,819 --> 00:50:30,488 Α, φυσικά, δεσποινίς Φίρκινς. 619 00:50:30,571 --> 00:50:33,032 Η Τετάρτη μας είπε τόσα πολλά για σένα. 620 00:50:41,415 --> 00:50:46,587 Η Τετάρτη είναι εξαιρετική φοιτητής, αλλά, ειλικρινά, ανησυχώ. 621 00:50:46,670 --> 00:50:49,131 Βλέπετε, αυτό είναι δικό μας πίνακα ανακοινώσεων τάξης. 622 00:50:49,215 --> 00:50:54,053 Αυτό το μήνα, το θέμα μας είναι δικό μας ήρωες, άνθρωποι που αγαπάμε και θαυμάζουμε. 623 00:50:54,136 --> 00:50:57,181 Βλέπεις, Σούζαν Ρίνγκο επέλεξε τον πρόεδρο. 624 00:50:57,264 --> 00:50:58,432 Δεν είναι γλυκό; 625 00:50:59,266 --> 00:51:02,353 Και η Harmony Feld επέλεξε την Jane Pauley. 626 00:51:04,438 --> 00:51:06,273 Έχεις μιλήσει με τους γονείς της; 627 00:51:07,441 --> 00:51:10,444 Αλλά η Τετάρτη έφερε αυτή την εικόνα, 628 00:51:11,028 --> 00:51:12,696 Calpurnia Addams. 629 00:51:13,406 --> 00:51:16,075 Η προγιαγιά της Τετάρτης Καλπούρνια. 630 00:51:16,158 --> 00:51:19,495 Κάηκε ως μάγισσα το 1706. 631 00:51:19,578 --> 00:51:22,540 Λένε ότι χόρεψε γυμνός στην πλατεία της πόλης 632 00:51:22,623 --> 00:51:24,458 και σκλάβωσε έναν υπουργό. 633 00:51:25,292 --> 00:51:27,461 - Αλήθεια; - Ω, ναι. 634 00:51:28,212 --> 00:51:32,675 Αλλά μην ανησυχείς. Έχουμε πει Τετάρτη, πρώτα στο κολέγιο. 635 00:51:33,759 --> 00:51:37,221 Δεν είναι αξιολάτρευτος; 636 00:51:37,304 --> 00:51:39,098 Το έφτιαξα μόνος μου. 637 00:51:39,181 --> 00:51:40,558 Είναι γοητευτικό. 638 00:51:40,641 --> 00:51:41,725 Τι είναι αυτός, σαύρα; 639 00:51:42,852 --> 00:51:43,853 Ένα ξωτικό. 640 00:51:45,396 --> 00:51:47,022 Κοιτάξτε σας. 641 00:51:53,571 --> 00:51:55,239 Αυτό είναι καλύτερο. 642 00:51:55,823 --> 00:51:58,534 Είσαι πολύ πολύτιμος για λόγια. 643 00:51:58,617 --> 00:52:01,412 Γιατί, θα μπορούσα να σε φάω ζωντανό. 644 00:52:01,495 --> 00:52:03,372 Ω, όχι, Μάργκαρετ. Πολύ νέος. 645 00:52:09,170 --> 00:52:11,297 ♪ Λα λα λα λα λα, λα λα λα λα λα ♪ 646 00:52:11,380 --> 00:52:13,591 ♪ Γνωρίστε σας ♪ 647 00:52:13,674 --> 00:52:17,970 ♪ Γνωρίζοντας τα πάντα για εσάς ♪ 648 00:52:18,053 --> 00:52:19,889 ♪ Να σε συμπαθήσω ♪ 649 00:52:19,972 --> 00:52:24,435 ♪ Να ελπίζω ότι σου αρέσω ♪ 650 00:52:24,518 --> 00:52:26,604 ♪ Γνωρίστε σας ♪ 651 00:52:26,687 --> 00:52:30,941 ♪ Θέλω να το πω, αλλά όμορφα ♪ 652 00:52:31,025 --> 00:52:33,194 ♪ Είσαι ακριβώς ♪ 653 00:52:33,277 --> 00:52:35,362 ♪ Το φλιτζάνι του τσαγιού μου... ♪ 654 00:52:35,446 --> 00:52:38,491 Τετάρτη. Pugsley. Άλλαξα γνώμη. 655 00:52:39,241 --> 00:52:40,576 Ο θείος Φέστερ. 656 00:52:47,625 --> 00:52:49,585 Γκόρντον; Γκόρντον; 657 00:52:50,753 --> 00:52:51,795 Είναι η Μητέρα. 658 00:52:55,299 --> 00:52:56,675 Ανάθεμα, πού είναι; 659 00:52:58,093 --> 00:52:59,762 Δεν έπρεπε ποτέ να τον χρησιμοποιήσω. 660 00:53:00,471 --> 00:53:03,974 ♪ Δωρεάν και εύκολο ♪ 661 00:53:04,058 --> 00:53:05,976 ♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪ 662 00:53:06,060 --> 00:53:10,773 ♪ Γνωρίστε τι να πείτε ♪ 663 00:53:10,856 --> 00:53:13,776 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, γέροντα. 664 00:53:13,859 --> 00:53:16,195 ♪ Και αεράκι ♪ 665 00:53:16,278 --> 00:53:20,741 ♪ Εξαιτίας όλων των The το πιο όμορφο και νέο ♪ 666 00:53:20,824 --> 00:53:23,661 ♪ Πράγματα που μαθαίνω για σένα ♪ 667 00:53:23,744 --> 00:53:29,041 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 668 00:53:29,124 --> 00:53:30,292 ♪ Την ημέρα ♪ 669 00:53:33,128 --> 00:53:34,255 Ανάθεμά το. 670 00:53:35,714 --> 00:53:38,133 Γκόρντον! Γκόρντον! 671 00:53:38,217 --> 00:53:39,385 Είσαι εκεί; 672 00:53:41,262 --> 00:53:42,304 Γκόρντον. 673 00:53:47,226 --> 00:53:49,687 Θεέ μου! Λέγω! Ματιά! Θα ερχόταν κάποιος εδώ; 674 00:53:49,770 --> 00:53:51,897 Ω, μου! Ω, καλά... Α! Αχ! 675 00:53:52,398 --> 00:53:54,900 Ω, μου! Χμμ! Χμμ! Χμμ! 676 00:53:54,984 --> 00:53:58,946 Πώς ενημερώνουν όλες οι περιπτώσεις εναντίον μου και ώθησε την βαρετή μου εκδίκηση! 677 00:53:59,029 --> 00:54:02,533 Ω, από αυτή τη στιγμή, μου Οι σκέψεις είναι αιματηρές ή τίποτα δεν αξίζει! 678 00:54:02,616 --> 00:54:05,119 Αν πρέπει να σε χτυπήσω νεκρό, θα το κάνω. 679 00:54:08,163 --> 00:54:09,665 Ένα χτύπημα, 680 00:54:09,748 --> 00:54:12,001 ένα πολύ απτό χτύπημα. 681 00:54:12,084 --> 00:54:13,794 Αχ! 682 00:54:23,178 --> 00:54:24,597 Ω περήφανος θάνατος, 683 00:54:25,180 --> 00:54:28,267 τι γιορτή είναι προς το μέρος στο αιώνιο κελί σου; 684 00:54:30,352 --> 00:54:33,731 Γλυκιά λήθη, άνοιξε την αγκαλιά σου! 685 00:54:51,248 --> 00:54:52,583 Μπράβο! 686 00:54:54,251 --> 00:54:56,587 - Μπράβο! - Μπράβο! 687 00:54:57,129 --> 00:54:59,798 Μπράβο! 688 00:55:01,342 --> 00:55:02,718 Μπράβο! 689 00:55:03,344 --> 00:55:04,511 Μπράβο! 690 00:55:04,595 --> 00:55:07,806 Υπήρχαν ναυτικοί, πειρατές 691 00:55:08,515 --> 00:55:12,186 και ένα αεροπλάνο γεμάτο τουρίστες από το Miami Beach, 692 00:55:12,936 --> 00:55:14,938 όλα χαμένα στο Τρίγωνο. 693 00:55:15,522 --> 00:55:18,692 Θείος Φέστερ, θα το κάνεις να με πάτε εκεί κάποια μέρα; 694 00:55:18,776 --> 00:55:20,277 Είναι μια υπόσχεση. 695 00:55:21,028 --> 00:55:22,863 - Καληνύχτα, Τετάρτη. - Καληνύχτα. 696 00:55:22,946 --> 00:55:24,448 Ήσουν φοβερός. 697 00:55:26,950 --> 00:55:28,160 Ο θείος Φέστερ; 698 00:55:49,973 --> 00:55:52,101 Ένας θεατρικός θρίαμβος. 699 00:55:52,851 --> 00:55:54,269 Είναι σαν ένα όνειρο. 700 00:55:54,978 --> 00:55:58,107 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν μια βραδιά σαν κι αυτή. 701 00:55:58,899 --> 00:56:00,526 Μαγεία στον αέρα. 702 00:56:01,652 --> 00:56:02,820 Ένα αγόρι. 703 00:56:03,612 --> 00:56:05,072 Ένα κορίτσι. 704 00:56:05,155 --> 00:56:06,865 Ανοιχτός τάφος. 705 00:56:07,825 --> 00:56:09,201 Ήταν η πρώτη μου κηδεία. 706 00:56:10,619 --> 00:56:12,663 Ήσουν τόσο όμορφη. 707 00:56:13,539 --> 00:56:15,290 Χλωμό και μυστηριώδες. 708 00:56:16,208 --> 00:56:17,918 Κανείς δεν κοίταξε καν το πτώμα. 709 00:56:19,253 --> 00:56:21,046 Ο ξάδερφός σου, Μπαλταζάρ. 710 00:56:21,714 --> 00:56:23,298 Ήσουν ακόμα ύποπτος. 711 00:56:25,092 --> 00:56:28,804 Δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω εσείς όλοι μέσα από τη δοξολογία. 712 00:56:30,139 --> 00:56:33,600 Τα μάτια σου, το μουστάκι σου, 713 00:56:34,810 --> 00:56:36,145 το γέλιο σου. 714 00:56:38,105 --> 00:56:39,857 Με μάγεψες. 715 00:56:41,191 --> 00:56:43,360 Το πρότεινα το ίδιο βράδυ. 716 00:56:44,361 --> 00:56:47,781 Σκέψου, κάποια μέρα θα μας ταφούν εδώ 717 00:56:48,574 --> 00:56:53,454 δίπλα δίπλα, έξι πόδια κάτω σε ασορτί φέρετρα. 718 00:56:54,621 --> 00:56:56,582 Τα άψυχα σώματά μας 719 00:56:56,665 --> 00:57:00,961 σαπίζουν μαζί για όλη την αιωνιότητα. 720 00:57:03,422 --> 00:57:04,882 Κάρα μια. 721 00:57:06,258 --> 00:57:08,302 Mon sauvage. 722 00:57:38,832 --> 00:57:40,584 Γεια σου, Μεγαλοπόδαρος. 723 00:57:45,172 --> 00:57:47,216 Μην κοιτάς επίμονα. Απλά βγάλτε με έξω. 724 00:57:54,306 --> 00:57:55,432 Σου άρεσε το αίμα; 725 00:57:56,725 --> 00:57:59,353 - Ήμουν τόσο περήφανος. - Δεν ήμασταν όλοι; 726 00:58:00,145 --> 00:58:02,064 Τετάρτη, παίξτε με το φαγητό σας. 727 00:58:10,405 --> 00:58:11,490 Μαμά. 728 00:58:11,573 --> 00:58:13,700 Ποιος το έβαλε εδώ μέσα; 729 00:58:16,411 --> 00:58:18,831 -Αυτό για παρέα. - Ράσκαλοι. 730 00:58:20,040 --> 00:58:23,085 Γιατρέ είχατε πολύ δίκιο. 731 00:58:23,168 --> 00:58:25,629 - Τι βράδυ. - Το Fester ταίριαξε. 732 00:58:25,712 --> 00:58:29,216 - Το εκτόπισμα τελείωσε. - Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 733 00:58:29,299 --> 00:58:32,719 - Πρέπει όντως να πάει; - Ναι, το κάνει. 734 00:58:32,803 --> 00:58:36,056 Λοιπόν, αν επιμένει να φύγει, 735 00:58:36,849 --> 00:58:38,600 θα τιμήσουμε την περίσταση. 736 00:58:39,810 --> 00:58:40,978 Τις; 737 00:58:41,061 --> 00:58:43,063 Έχουμε προγραμματίσει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 738 00:58:43,146 --> 00:58:45,524 Προσκαλέσαμε ολόκληρη τη φυλή. 739 00:58:46,483 --> 00:58:47,985 Τι όμορφη χειρονομία. 740 00:58:48,569 --> 00:58:49,945 Είμαστε πάλι οικογένεια, 741 00:58:50,028 --> 00:58:52,990 και τα χρωστάμε όλα εσύ, Δρ Πίντερ-Σλος. 742 00:58:53,073 --> 00:58:55,242 Παρακαλώ. Γκρέτα. 743 00:58:55,325 --> 00:58:56,618 Γκρέτα. 744 00:58:57,786 --> 00:59:00,330 Φέστερ, διώξε με έξω. 745 00:59:04,585 --> 00:59:08,547 Είμαι καλά, μητέρα. Είμαι σε πλήρη έλεγχο. 746 00:59:08,630 --> 00:59:11,091 Δεν είναι η οικογένειά σου, Γκόρντον. είμαι. 747 00:59:11,174 --> 00:59:13,010 Δεν σε αγαπούν. το κάνω. 748 00:59:13,093 --> 00:59:16,555 Είναι κακοί και διεφθαρμένοι και ταπεινωμένοι. 749 00:59:16,638 --> 00:59:20,225 - Μπορώ να σου το δώσω. - Είμαι καλά. Πραγματικά. 750 00:59:20,309 --> 00:59:21,977 Θα δούμε. Ανοίξτε! 751 00:59:51,298 --> 00:59:52,424 Ένα πάρτι; 752 00:59:53,300 --> 00:59:54,509 Για μένα; 753 00:59:55,928 --> 00:59:56,929 Εδώ; 754 01:00:04,478 --> 01:00:08,690 Tish, πόσο καιρό έχει από τότε που κάναμε βαλς; 755 01:00:09,608 --> 01:00:10,984 Ω, Γκόμεζ. 756 01:00:15,739 --> 01:00:16,907 Ώρες. 757 01:01:24,057 --> 01:01:25,809 Αυτό, γέρο! 758 01:01:28,228 --> 01:01:30,105 εχεις δικιο. Πάρα πολύ καιρό. 759 01:01:37,029 --> 01:01:39,781 - Μην με αφήσεις να φύγω από τα μάτια σου. - Μη με απειλείς, Μάργκαρετ. 760 01:01:39,865 --> 01:01:42,993 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι ανώμαλοι. - Μην υπερβάλλεις. 761 01:01:49,499 --> 01:01:52,127 - Με κάθε τρόπο! Είναι πελάτες, Μάργκαρετ. - Α! 762 01:01:52,210 --> 01:01:54,087 Γουί! 763 01:01:59,968 --> 01:02:02,596 - Τετάρτη; - Ναι, μητέρα; 764 01:02:02,679 --> 01:02:05,223 Θα έτρεχες πάνω και ελέγξτε τον θείο σας, παρακαλώ; 765 01:02:07,184 --> 01:02:10,479 Γιατί, Λάμπυ Άνταμς. Κοιτάξτε σας. 766 01:02:11,063 --> 01:02:12,439 Όλοι μεγαλωμένοι. 767 01:02:24,826 --> 01:02:26,036 Ο θείος Φέστερ; 768 01:02:29,289 --> 01:02:31,416 - Καταλαβαίνω. - Το ελπίζω. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,959 Και βασίζομαι σε εσένα. 770 01:02:33,043 --> 01:02:35,712 Μην με απογοητεύετε. Μην κουμπώνεις. 771 01:02:35,796 --> 01:02:38,840 Δεν θα είναι εύκολο. Υπάρχουν άνθρωποι παντού. 772 01:02:38,924 --> 01:02:41,426 Μπορείτε να το κάνετε αν σταματήσετε να γκρινιάζετε. 773 01:02:42,135 --> 01:02:44,763 Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό. Δεν είναι ελκυστικό. 774 01:02:44,846 --> 01:02:49,267 Εντάξει. Πρόστιμο. θα προσπαθήστε να φτάσετε στο θησαυροφυλάκιο απόψε. 775 01:02:49,351 --> 01:02:53,271 Αλλά αν δεν μπορώ, τότε αυτό είναι. 776 01:02:54,356 --> 01:02:55,440 Εντάξει, μητέρα; 777 01:02:56,108 --> 01:02:58,735 Το ήξερα. Είσαι ψεύτικος. 778 01:02:58,819 --> 01:03:01,613 Έλα εδώ μικρή μου. 779 01:03:01,696 --> 01:03:03,115 - Τετάρτη! -Πάρε την! 780 01:03:48,827 --> 01:03:51,997 Χλωρίδα και Πανίδα Amor. 781 01:03:53,331 --> 01:03:55,292 Δεν μπορώ να δω. 782 01:03:55,375 --> 01:03:58,211 Με έχει τυφλώσει τέτοια ομορφιά. 783 01:03:58,295 --> 01:03:59,504 Γκόμεζ Άνταμς. 784 01:03:59,588 --> 01:04:01,256 - Τρομερό φλερτ. - Πάντα ήταν. 785 01:04:01,339 --> 01:04:02,883 - Τουλάχιστον μαζί μου. - Αντιγραφή! 786 01:04:02,966 --> 01:04:06,386 - Ετικέτες! - Γιατί, Γκόμεζ, τα δίδυμα Amor. 787 01:04:06,469 --> 01:04:08,930 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Morticia-- 788 01:04:09,014 --> 01:04:10,765 Τον έπιασες. Αυτός ο αγαπημένος άνθρωπος. 789 01:04:10,849 --> 01:04:12,517 - Ήταν δικός μου! - Ήταν δικός μου! 790 01:04:12,601 --> 01:04:15,312 Χλωρίδα, Πανίδα, πώς μπορώ να αγωνιστώ; 791 01:04:15,395 --> 01:04:17,230 Είσαι διπλάσια γυναίκα από μένα. 792 01:04:17,981 --> 01:04:20,734 Tully, τα δίδυμα Amor. 793 01:04:20,817 --> 01:04:23,445 Περιμένουν τον Φέστερ. Διασκεδάστε τους. 794 01:04:25,864 --> 01:04:28,575 - Γεια σου, Τάλι. - Ω, Θεέ μου. 795 01:04:34,372 --> 01:04:37,918 Εννοείς ότι δεν το κάνεις ξέρεις; Είναι πολύ ιντριγκαδόρικο. 796 01:04:38,001 --> 01:04:41,504 Τώρα που ο Fester επέστρεψε, είναι βασιλιάς του κάστρου πάλι, έτσι δεν είναι; 797 01:04:41,588 --> 01:04:43,924 Ο Φέστερ είναι ο μεγαλύτερος αδερφέ, άρα τα παίρνει όλα. 798 01:04:44,007 --> 01:04:46,176 Το σπίτι, τα λεφτά, θα το πείτε. 799 01:04:46,259 --> 01:04:47,719 Ο Fester είναι ακόμα single, έτσι δεν είναι; 800 01:04:48,303 --> 01:04:50,972 - Είστε, κύριε Άλφορντ; - Γιατί, Πανίδα. 801 01:04:51,056 --> 01:04:53,683 - Είμαι η Πανίδα. - Είμαι η Φλώρα. 802 01:04:55,101 --> 01:04:58,521 Είμαι κολακευμένος. Με συγχωρείτε, κυρίες. 803 01:05:03,526 --> 01:05:06,655 Δεν μπορώ να τη βρω οπουδήποτε. Ας φύγουμε. 804 01:05:07,280 --> 01:05:09,407 - Έξω από την πλάτη. -Τώρα μαζευτείτε. 805 01:05:09,491 --> 01:05:11,326 Θα εμφανιστεί, η μικρή κατσαρίδα. 806 01:05:11,409 --> 01:05:13,370 Φτάνεις στο πάρτι ή κάτι θα υποψιαστούν. 807 01:05:13,453 --> 01:05:15,622 - Θα κατέβω σύντομα. - Ναι, μητέρα. 808 01:05:22,963 --> 01:05:26,299 Όλοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 809 01:05:30,637 --> 01:05:34,266 Απόψε χορεύουμε για μας πολύτιμος επίτιμος προσκεκλημένος, 810 01:05:34,349 --> 01:05:35,767 Φέστερ Άνταμς. 811 01:05:38,478 --> 01:05:41,481 Η μαμούσκα! 812 01:05:43,191 --> 01:05:46,194 Μας δίδαξαν τα ξαδέρφια μας Κοζάκοι, 813 01:05:46,278 --> 01:05:49,406 η μαμούσκα ήταν μια οικογενειακή παράδοση του Άνταμς 814 01:05:49,489 --> 01:05:50,657 αφού ένας Θεός ξέρει πότε. 815 01:05:51,241 --> 01:05:54,119 Χορέψαμε το μαμούσκα ενώ ο Νέρων έπαιζε. 816 01:05:54,202 --> 01:05:57,330 Χορέψαμε το μαμούσκα στο Βατερλό. 817 01:05:57,414 --> 01:06:01,459 Χορέψαμε το μαμούσκα για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. 818 01:06:02,127 --> 01:06:05,338 Και τώρα, Φέστερ Άνταμς, 819 01:06:05,422 --> 01:06:09,509 αυτό το μαμούσκα είναι για σένα. 820 01:06:29,946 --> 01:06:35,326 ♪ Δεν υπάρχει κουβέντα Η πιο γλυκιά σχέση ♪ 821 01:06:35,410 --> 01:06:39,330 ♪ Είναι αδερφός με αδερφό ♪ 822 01:06:40,832 --> 01:06:46,171 ♪ Τα συναισθήματά μου με έχουν αφήσει να ντριμπλάρω ♪ 823 01:06:47,213 --> 01:06:52,427 ♪ Θα μαχαιρώσω όποιον αρχίζει να ροκανίζει και να τσιμπολογάει ♪ 824 01:06:53,011 --> 01:06:56,014 ♪ Στα συναισθήματά μου ♪ 825 01:06:56,097 --> 01:07:00,852 ♪ Για τον αδερφό μου ♪ 826 01:07:01,895 --> 01:07:04,481 ♪ Το έχουμε χορέψει στα νεκροταφεία ♪ 827 01:07:04,564 --> 01:07:06,316 ♪ Εκεί που οι σκουλήκια χρεώνουν και γελάνε ♪ 828 01:07:06,399 --> 01:07:08,109 ♪ Είναι τέλειο για αποκεφαλισμούς ♪ 829 01:07:08,193 --> 01:07:09,673 ♪ Εκεί που το κεφάλι λέει "How-dee-do?" ♪ 830 01:07:09,736 --> 01:07:11,863 ♪ Μαμούσκα! Μαμούσκα! ♪ 831 01:07:11,946 --> 01:07:13,740 ♪ Καταργώ την παλιά μου μπαμπούσκα! ♪ 832 01:07:13,823 --> 01:07:15,742 ♪ Με ένα γεια και ένα φαι Και ένα γεια και ένα γεια ♪ 833 01:07:15,825 --> 01:07:17,118 ♪ Ο χορός της αδελφικής αγάπης ♪ 834 01:07:17,202 --> 01:07:19,162 ♪ Απλώς σκότωσε την καριόκα ♪ 835 01:07:19,245 --> 01:07:21,289 ♪ Continental Susie Q ♪ 836 01:07:21,372 --> 01:07:22,665 ♪ Garotte η παλιά γκαβότ ♪ 837 01:07:22,749 --> 01:07:25,001 ♪ Και ξεκοιλιάστε το djpsy doo! ♪ 838 01:07:25,085 --> 01:07:26,836 ♪ Μαμούσκα! Μαμούσκα! ♪ 839 01:07:26,920 --> 01:07:28,671 ♪ Ας το χορέψουμε σαν Petrushka! ♪ 840 01:07:28,755 --> 01:07:30,590 ♪ Με ένα γεια και ένα φαι Και ένα γεια και ένα γεια ♪ 841 01:07:30,673 --> 01:07:32,092 ♪ Και ένας χορός αδελφικής αγάπης ♪ 842 01:07:32,675 --> 01:07:34,094 - ♪ Αδέρφια! ♪ - ♪ Αδέρφια! ♪ 843 01:07:34,177 --> 01:07:35,177 ♪ Αδέρφια! ♪ 844 01:07:35,220 --> 01:07:39,015 ♪ Οι αδελφοί Karamazov And οι Γερμανοί αδελφοί Γκριμ ♪ 845 01:07:39,099 --> 01:07:40,576 - ♪ Υπάρχει ο Όρβιλ Ράιτ ♪ - ♪ Και ο Γουίλμπουρ! ♪ 846 01:07:40,600 --> 01:07:42,769 ♪ Ο Όρβιλ δεν είναι τίποτα μείον αυτόν! ♪ 847 01:07:42,852 --> 01:07:44,729 ♪ The Smith Brothers Και οι Αδελφοί Μαρξ ♪ 848 01:07:44,813 --> 01:07:46,933 ♪ Και το Ritz και το Brooks And the Mills Brothers ♪ 849 01:07:49,734 --> 01:07:51,003 ♪ The Everly Brothers The Solomon Brothers ♪ 850 01:07:51,027 --> 01:07:52,379 ♪ Nicholas Brothers, Corsican Brothers ♪ 851 01:07:52,403 --> 01:07:54,447 ♪ Και ο Dr. Joyce Brothers! Αδέρφια! ♪ 852 01:07:54,531 --> 01:07:57,826 ♪ Ρολόι Ringling Brothers τους σπάνε την πλάτη! ♪ 853 01:07:57,909 --> 01:08:00,829 ♪ The Warner Brothers Harry, Sammy, Irving και Jack ♪ 854 01:08:01,412 --> 01:08:05,083 ♪ Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι Έπρεπε να παραμελήσω κάποια αδέρφια ♪ 855 01:08:05,166 --> 01:08:07,085 ♪ Απλά πάρα πολλά ονόματα για να στριμώξουμε ♪ 856 01:08:07,168 --> 01:08:12,423 ♪ Αλλά ειλικρινά, αγαπητέ μου Δεν δίνω δεκάρα! ♪ 857 01:09:07,562 --> 01:09:10,773 ♪ Μαμούσκα, μαμούσκα ♪ 858 01:09:10,857 --> 01:09:12,400 ♪ Έρχεται για τη μαμούσκα του ♪ 859 01:09:12,483 --> 01:09:14,003 ♪ Με ένα γεια και ένα φαι Και ένα γεια και ένα γεια ♪ 860 01:09:14,027 --> 01:09:15,707 ♪ Και ένα γεια και ένα φευ Και ένα γεια και ένα γεια ♪ 861 01:09:15,737 --> 01:09:17,530 ♪ Και ένα γεια και ένα φευ Και ένα γεια και ένα γεια ♪ 862 01:09:17,614 --> 01:09:19,574 ♪ Και ένα γεια και ένα φευ Και ένα γεια και ένα γεια και-- ♪ 863 01:09:19,657 --> 01:09:21,451 Περίμενε! 864 01:09:23,745 --> 01:09:30,543 ♪ Ορκίζομαι στη μαμά και στον μπαμπά ♪ 865 01:09:30,627 --> 01:09:33,630 ♪ Αυτό το καταστροφικό Festers ♪ 866 01:09:33,713 --> 01:09:36,966 ♪ The echt Fester Addams ♪ 867 01:09:38,760 --> 01:09:42,597 ♪ Λοιπόν, γεια, γεια, γειά, γεια, γειά, γεια ♪ 868 01:09:42,680 --> 01:09:46,601 ♪ Ας χορέψουμε το χορός αδελφικής αγάπης ♪ 869 01:09:46,684 --> 01:09:48,144 ♪ Mamuska ♪ 870 01:09:51,648 --> 01:09:54,150 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα; 871 01:09:54,234 --> 01:09:57,695 Πώς θα ήθελες να είσαι να απαλλαγούμε οριστικά από τους Άνταμς; 872 01:09:58,613 --> 01:09:59,697 Είμαι σοβαρός. 873 01:10:00,615 --> 01:10:02,242 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 874 01:10:04,118 --> 01:10:06,621 Θα σας αρέσει αυτό. 875 01:10:09,832 --> 01:10:12,919 Είμαστε παντρεμένοι σχεδόν 20 χρόνια. 876 01:10:14,462 --> 01:10:16,673 Μερικές φορές φαίνεται σαν περισσότερο. 877 01:10:19,717 --> 01:10:23,763 Λοιπόν, οι άνθρωποι μεγαλώνουν. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 878 01:10:34,274 --> 01:10:36,359 Δεν είναι μια όμορφη νύχτα; 879 01:10:41,489 --> 01:10:43,825 Θα έρθεις να με δεις πριν φεύγεις, δεν θα το κάνεις, Φέστερ; 880 01:10:43,908 --> 01:10:46,119 Θα τηλεφωνήσω μόλις μείνω μόνος. 881 01:10:46,202 --> 01:10:47,745 Ορίστε η βόλτα σας, κορίτσια. 882 01:10:59,632 --> 01:11:03,803 Είσαι υπέροχος χορευτής. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 883 01:11:07,015 --> 01:11:09,726 Α, δεν μπορώ. Δεν πρέπει. 884 01:11:16,399 --> 01:11:17,442 Τηλεφώνησέ με! 885 01:11:17,525 --> 01:11:19,652 ♪ Μαμούσκα, μαμούσκα ♪ 886 01:11:19,736 --> 01:11:22,113 ♪ Κατάπια με ένα whoosh-ka ♪ 887 01:11:22,196 --> 01:11:23,656 ♪ Και ένα γεια και ένα χε ♪ 888 01:11:23,740 --> 01:11:25,867 ♪ Και ένα γεια και ένα φευ και ένα χε ♪ 889 01:11:26,743 --> 01:11:27,952 ♪ Γεια, γεια ♪ 890 01:11:29,120 --> 01:11:32,540 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 891 01:11:32,623 --> 01:11:33,916 Γκόρντον. 892 01:11:34,000 --> 01:11:36,794 Γκόρντον, Γκόρντον, σταμάτα. Γκόρντον, όχι. 893 01:11:36,878 --> 01:11:39,255 - ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ - Σταμάτα, Γκόρντον. Σταμάτα το! 894 01:11:39,339 --> 01:11:40,465 Σταμάτα, αυτή τη στιγμή. 895 01:11:41,924 --> 01:11:45,219 - Είναι αυτό το κραγιόν σε όλο σου το πρόσωπο; - Από τα δίδυμα. 896 01:11:45,303 --> 01:11:48,056 Τα πανέμορφα δίδυμα Amor. 897 01:11:48,139 --> 01:11:49,223 Τα δίδυμα; 898 01:11:50,016 --> 01:11:52,560 Γκόρντον, δεν καταλαβαίνω αυτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 899 01:11:52,643 --> 01:11:56,689 - Περνάς καλά; - Ναι! έχω! 900 01:11:56,773 --> 01:11:58,149 Ήταν υπέροχο. 901 01:11:58,691 --> 01:12:02,070 Τραγούδησα μια καταιγίδα και χόρεψε μέχρι να πέσω! 902 01:12:02,653 --> 01:12:06,324 ♪ Η μαμούσκα, η μαμούσκα ♪ 903 01:12:06,908 --> 01:12:10,995 ♪ Και ένα γεια και ένα γεια Και ένα γεια και ένα φευ και ένα ρε ♪ 904 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 - Μητέρα; - Μητέρα; Μητέρα; Ποιος είναι αυτός; 905 01:12:16,209 --> 01:12:19,462 - Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. - Μητέρα, σε παρακαλώ. 906 01:12:19,545 --> 01:12:22,256 Είμαι μια χαρά. Είμαι δανδής. 907 01:12:22,340 --> 01:12:24,967 Μην ανησυχείς για μένα, Γκόρντον. 908 01:12:25,051 --> 01:12:28,054 Παρακαλώ, επιστρέψτε στο εξαχρειωμένο όργιο σας. 909 01:12:28,763 --> 01:12:30,890 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είσαι καν γιος μου. 910 01:12:31,808 --> 01:12:34,811 - Μην το λες αυτό. - Είμαι απλά η μητέρα σου. 911 01:12:34,894 --> 01:12:38,856 Μου χρωστάς μόνο τα δικά σου ολόκληρη την ύπαρξη σε αυτόν τον πλανήτη. 912 01:12:38,940 --> 01:12:42,443 Σε παρακαλώ, Γκόρντον, από όλους σημαίνει, πήγαινε να τραγουδήσεις, να χορέψεις, να βγεις ραντεβού. 913 01:12:42,527 --> 01:12:45,738 Ω, μαμά, λυπάμαι πάρα πολύ. 914 01:12:49,575 --> 01:12:52,203 Ήταν απλώς ένα πάρτι. τελείωσε. 915 01:12:53,079 --> 01:12:54,372 Δεν σημαίνει τίποτα. 916 01:12:55,248 --> 01:12:58,459 Τα σιαμαία δίδυμα, ο καμπούρης, ο ξάδερφος, 917 01:12:59,127 --> 01:13:00,169 δεν είσαι εσύ. 918 01:13:00,878 --> 01:13:03,172 Πες το, Γκόρντον. Κάνε με να το πιστέψω. 919 01:13:03,756 --> 01:13:07,176 σε αγαπώ. Και θέλω χρήματα. 920 01:13:07,802 --> 01:13:09,095 Πρέπει να βρούμε τον Tully. 921 01:13:14,684 --> 01:13:17,645 Κοίτα, το αγοράκι μας. 922 01:13:17,728 --> 01:13:19,313 Όλα μαζεμένα. 923 01:13:19,397 --> 01:13:23,359 Είναι τόσο γλυκό. Κοιτάζει ακριβώς σαν ένα μικρό εισιτήριο. 924 01:13:24,944 --> 01:13:27,989 - Πού είναι το πάρτι; - Τελείωσε, αγάπη μου. 925 01:13:28,781 --> 01:13:32,368 - Είδες την αδερφή σου; - Όχι από πριν το μαμούσκα. 926 01:13:33,369 --> 01:13:34,495 Γκόμεζ. 927 01:13:35,204 --> 01:13:38,040 Βεντάλια έξω. Pugsley, κατευθυνθείτε προς τον σωρό κοπριάς. 928 01:13:38,124 --> 01:13:40,710 Η μαμά και η Μορτίσια, η ρηχούς τάφους. Θα πάρω την άβυσσο. 929 01:13:40,793 --> 01:13:42,420 Λουρτς, ελέγξτε τον απύθμενο λάκκο. 930 01:13:43,254 --> 01:13:44,922 - Φέστερ; -Εδώ πάνω! 931 01:13:45,548 --> 01:13:50,136 Φέστερ, παίρνεις τη χαράδρα και το ασήμαντο εγκαταλελειμμένο πηγάδι. 932 01:13:50,219 --> 01:13:54,223 Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω σε περίπτωση που επιστρέψει. 933 01:13:54,765 --> 01:13:56,601 Καλός άνθρωπος. Καλή σκέψη! 934 01:13:56,684 --> 01:13:58,394 Τότε ποιος θα πάρει το βάλτο; 935 01:14:02,231 --> 01:14:05,359 Αυτό είναι το πνεύμα, Πράγμα. Δώσε ένα χέρι. Πάμε! 936 01:14:12,533 --> 01:14:13,534 Γκόρντον! 937 01:14:15,036 --> 01:14:16,329 Μην κουράζεσαι. 938 01:14:22,335 --> 01:14:24,629 Χμμ. 939 01:14:28,132 --> 01:14:30,885 -Τι κάνεις; - Χαλαρώνω. 940 01:14:32,053 --> 01:14:33,262 Παίρνοντας λίγο ήλιο. 941 01:14:33,930 --> 01:14:35,056 Έχεις τρελαθεί; 942 01:14:35,806 --> 01:14:36,891 Au contraire. 943 01:14:44,899 --> 01:14:46,692 Τετάρτη! 944 01:14:49,403 --> 01:14:51,489 Τετάρτη! 945 01:14:53,866 --> 01:14:55,201 Τετάρτη! 946 01:14:56,452 --> 01:14:58,162 Τετάρτη! 947 01:15:35,491 --> 01:15:39,203 -Τι είναι όλα αυτά; - Πρόκειται για περιοριστική διαταγή. 948 01:15:39,287 --> 01:15:40,871 -Ανασχετική διαταγή; - Ναι. 949 01:15:40,955 --> 01:15:45,960 Απαιτεί να κρατάς απόσταση 1.000 μέτρα από αυτό το σπίτι. 950 01:15:46,043 --> 01:15:48,462 Είμαι συγκρατημένος από το σπίτι μου; 951 01:15:48,546 --> 01:15:51,173 Όχι το σπίτι σου, μουστάκι. Όχι πια. 952 01:15:51,257 --> 01:15:53,884 Ανήκει στα παλαιότερα ζωντανός απόγονος, 953 01:15:53,968 --> 01:15:57,555 ο μεγαλύτερος αδερφός, Fester Addams. 954 01:15:57,638 --> 01:16:00,558 - Ο Φέστερ λατρεύει τον Γκόμεζ. - Όχι, όχι, τον φοβάται. 955 01:16:00,641 --> 01:16:03,853 Βλέποντας τα δίδυμα τα έφερε όλα πίσω. Είστε σκληροί αντίπαλοι, Γκόμεζ. 956 01:16:03,936 --> 01:16:07,481 - Απαιτώ να μιλήσω με τον Φέστερ. - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω. 957 01:16:08,149 --> 01:16:10,860 Είναι πολύ πληγωμένος. Απλά φύγε. 958 01:16:13,237 --> 01:16:15,364 Αλλά δεν είναι καν ο θείος Φέστερ. 959 01:16:19,118 --> 01:16:22,705 μην φοβάσαι. Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 960 01:16:22,788 --> 01:16:24,624 Τα δικαστήρια θα αποφασίσουν. 961 01:16:25,207 --> 01:16:29,128 Λένε ένας άνθρωπος που αντιπροσωπεύει ο ίδιος έχει έναν ανόητο για πελάτη. 962 01:16:29,211 --> 01:16:31,339 Λοιπόν, με μάρτυρα τον Θεό, 963 01:16:31,422 --> 01:16:33,716 Είμαι αυτός ο ανόητος! 964 01:16:34,300 --> 01:16:38,596 Ως εκ τούτου, είναι με κανένα μικρό ποσό προσωπικής ικανοποίησης 965 01:16:39,347 --> 01:16:43,893 ότι δηλώνω Fester Addams νόμιμος εκτελεστής της περιουσίας Addams 966 01:16:43,976 --> 01:16:47,229 και νόμιμος ιδιοκτήτης όλων των περιουσιακών στοιχείων 967 01:16:47,313 --> 01:16:49,565 και τις ιδιότητες που περιέχονται σε αυτό, 968 01:16:49,649 --> 01:16:51,359 με μια εξαίρεση. 969 01:16:51,442 --> 01:16:53,778 Γκόμεζ Άνταμς, 970 01:16:53,861 --> 01:16:57,990 Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας. 971 01:18:36,797 --> 01:18:40,134 - Το κάνεις επίτηδες. - Σωστά, μητέρα. Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 972 01:18:40,217 --> 01:18:41,510 Θα σε πάω πίσω. 973 01:18:43,971 --> 01:18:46,307 Ναι, έχουμε αναγκάστηκαν να φύγουν από το σπίτι μας. 974 01:18:47,183 --> 01:18:49,894 Ναι, έχουμε προδοθεί από αυτούς που εμπιστευτήκαμε. 975 01:18:50,686 --> 01:18:54,398 Αλλά είμαστε οι Άνταμς, και δεν θα υποβάλουμε. 976 01:18:55,733 --> 01:18:58,736 Ποιος θυμάται τον μύθο του η χελώνα και ο λαγός; 977 01:18:59,487 --> 01:19:02,782 Η γρήγορη αλλά νωχελική μικρή βαμβακερή ουρά 978 01:19:02,865 --> 01:19:05,284 και ο αργός αλλά αποφασιστικός σύντροφός του; 979 01:19:06,118 --> 01:19:07,828 Τι μας διδάσκει αυτή η ιστορία; 980 01:19:07,912 --> 01:19:10,498 Σκότωσε τον λαγό! Ξεφλουδίστε το. Βράστε το. 981 01:19:10,581 --> 01:19:13,709 - Βάλτε τη χελώνα στον αυτοκινητόδρομο. - Σε ώρα αιχμής. 982 01:19:13,793 --> 01:19:16,670 Ναί. Θα επιβιώσουμε. 983 01:19:17,421 --> 01:19:21,258 Δηλητηρίασέ μας. Στραγγαλίστε μας. Σπάστε τα κόκαλά μας. 984 01:19:21,342 --> 01:19:22,927 Θα επιστρέψουμε για περισσότερα. 985 01:19:23,719 --> 01:19:25,471 Και γιατί; 986 01:19:25,554 --> 01:19:27,097 Γιατί μας αρέσει. 987 01:19:27,181 --> 01:19:29,099 Επειδή είμαστε Άνταμς. 988 01:19:29,183 --> 01:19:30,601 Είμαστε οι Άνταμς. 989 01:19:38,776 --> 01:19:41,487 Ορίστε, Lurch. Στο σπίτι. 990 01:19:58,462 --> 01:20:02,049 Έχουμε τόσες πολλές νοικοκυρές επανένταξης στο εργατικό δυναμικό. 991 01:20:02,132 --> 01:20:04,093 Οι οικιακές σας δεξιότητες μπορεί να είναι πολύ πολύτιμο. 992 01:20:04,844 --> 01:20:07,847 - Κολλέγιο; - Ιδιωτικοί καθηγητές. 993 01:20:08,848 --> 01:20:10,766 - Ταγματάρχης; - Ξόρκια και εξάγωνα. 994 01:20:12,184 --> 01:20:13,394 Φιλελεύθερες Τέχνες. 995 01:20:14,395 --> 01:20:18,107 Τι γίνεται με τον άντρα σου; Αυτή τη στιγμή απασχολείται; 996 01:20:19,066 --> 01:20:21,110 Περνάει ένα κακό έμπλαστρο αυτή τη στιγμή, 997 01:20:21,944 --> 01:20:23,487 αλλά δεν φταίει αυτός. 998 01:20:23,571 --> 01:20:25,239 Φυσικά και όχι. 999 01:20:25,322 --> 01:20:28,909 Τι είναι αυτός, α αργόσχολος; Μια απελπιστική διάταξη; 1000 01:20:28,993 --> 01:20:30,494 Ένας αδιάκοπος ονειροπόλος; 1001 01:20:33,038 --> 01:20:34,290 Όχι πια. 1002 01:20:40,254 --> 01:20:43,716 - Είναι φτιαγμένο από αληθινά λεμόνια; - Ναι. 1003 01:20:43,799 --> 01:20:46,260 Μου αρέσει μόνο το φυσικό φρούτα και ποτά 1004 01:20:46,343 --> 01:20:49,471 βιολογικής καλλιέργειας χωρίς συντηρητικά. 1005 01:20:49,555 --> 01:20:52,850 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινά λεμόνια; - Ναι. 1006 01:20:52,933 --> 01:20:54,935 Λοιπόν, θα σας πω τι. 1007 01:20:55,019 --> 01:20:56,228 Θα αγοράσω ένα φλιτζάνι 1008 01:20:56,312 --> 01:20:59,565 αν αγοράσεις ένα κουτί μου λαχταριστά μπισκότα Girl Scout. 1009 01:20:59,648 --> 01:21:01,150 Έχουμε συμφωνία; 1010 01:21:01,233 --> 01:21:03,068 Είναι φτιαγμένα από πραγματικούς προσκόπους; 1011 01:21:15,873 --> 01:21:18,417 Και έτσι, η μάγισσα παρέσυρε τον Χάνσελ και την Γκρέτελ 1012 01:21:18,500 --> 01:21:22,338 στο ζαχαροπλαστείο δίπλα υποσχόμενος τους περισσότερα γλυκά. 1013 01:21:22,421 --> 01:21:24,757 Και τους είπε να ψάξουν στο φούρνο. 1014 01:21:24,840 --> 01:21:28,886 Και κόντευε να σπρώξει τους όταν, ιδού, 1015 01:21:28,969 --> 01:21:32,181 Ο Χάνσελ έσπρωξε τη φτωχή, ανυπεράσπιστη μάγισσα 1016 01:21:32,264 --> 01:21:33,807 αντ 'αυτού στο φούρνο, 1017 01:21:33,891 --> 01:21:35,517 όπου την κάηκαν ζωντανή, 1018 01:21:36,143 --> 01:21:37,645 στριφογυρίζοντας από την αγωνία. 1019 01:21:41,023 --> 01:21:45,653 Τώρα, αγόρια και κορίτσια, τι πιστεύεις ότι είναι έτσι; 1020 01:22:12,513 --> 01:22:13,597 Ωχ! 1021 01:22:39,289 --> 01:22:41,083 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 1022 01:22:41,166 --> 01:22:43,168 Μάγισσες για βουντού εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1023 01:22:43,252 --> 01:22:44,461 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 1024 01:22:44,545 --> 01:22:48,632 Υπάρχουν πραγματικά ή αυτό είναι απλώς ταμπλόιντ χούεϊ; 1025 01:22:48,716 --> 01:22:50,676 Τετ λατρεύω να τηλεφωνήσεις με τα σχόλιά σας. 1026 01:22:53,470 --> 01:22:55,097 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα προσπαθήσουμε ξανά. 1027 01:22:56,974 --> 01:22:57,975 Ναι, μητέρα. 1028 01:23:02,479 --> 01:23:04,481 Θα βρούμε τα λεφτά. 1029 01:23:05,357 --> 01:23:08,485 Εν τω μεταξύ, έχουμε αυτό μικρή φωλιά, ήσυχη και άνετη 1030 01:23:08,569 --> 01:23:11,071 χωρίς αυτή τη φοβερή οικογένεια. 1031 01:23:12,489 --> 01:23:13,741 Ναι, μητέρα. 1032 01:23:14,491 --> 01:23:17,494 Οπότε ισχυρίζεσαι ότι σου ο γιος του υποβλήθηκε σε πλύση εγκεφάλου 1033 01:23:17,578 --> 01:23:21,707 από μάγισσες βουντού και αναγκάστηκε να στρατολογήσει άλλους. 1034 01:23:21,790 --> 01:23:22,791 Ας πάρουμε μια κλήση. 1035 01:23:22,875 --> 01:23:24,334 Γεια σου, Σάλι. 1036 01:23:24,418 --> 01:23:27,755 Κύριε Άνταμς, σταματήστε να τηλεφωνείτε. 1037 01:23:27,838 --> 01:23:29,715 Δεν ξέρουμε πού συναντιούνται. 1038 01:23:29,798 --> 01:23:30,966 Ας κάνουμε άλλη μια κλήση. 1039 01:23:33,469 --> 01:23:36,680 Γκόμεζ, γιατί δεν πάμε μια βόλτα; 1040 01:23:36,764 --> 01:23:39,016 - Όλη η οικογένεια. - Μια οδήγηση; 1041 01:23:39,892 --> 01:23:41,351 Και δεσποινίς Gilligan; 1042 01:23:41,435 --> 01:23:42,978 Το δείπνο θα αργήσει. 1043 01:23:43,812 --> 01:23:46,565 Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι. 1044 01:23:53,989 --> 01:23:55,074 Γκόρντον. 1045 01:23:56,366 --> 01:23:57,451 Γκόρντον! 1046 01:25:04,935 --> 01:25:07,271 θα ήθελα να μιλήσω με τον Fester, παρακαλώ. 1047 01:25:16,613 --> 01:25:20,701 Είσαι μια απελπισμένη γυναίκα καταναλώνεται από την απληστία και την πικρία. 1048 01:25:21,326 --> 01:25:24,621 - Θα μπορούσαμε να είμαστε τέτοιοι φίλοι. - Γκόρντον, ας ξεκινήσουμε. 1049 01:25:24,705 --> 01:25:26,290 -Μα, μαμά. - Σταματήστε να καθυστερείτε. 1050 01:25:26,373 --> 01:25:28,834 Δεν κολλάω. Σταμάτα να με κακολογείς. 1051 01:25:31,378 --> 01:25:34,715 Το θησαυροφυλάκιο, κυρία Άνταμς. Κάποιες σκέψεις; 1052 01:25:34,798 --> 01:25:37,593 -Καμία. - Τάλι, ανάλαβε. Σφίξτε το. 1053 01:25:37,676 --> 01:25:39,612 Αλλά έχω αυτό το στομάχι πράγμα όταν βασανίζω ανθρώπους. 1054 01:25:39,636 --> 01:25:40,804 Κάντε το. 1055 01:25:44,016 --> 01:25:45,058 Πάλι. 1056 01:25:54,067 --> 01:25:55,152 Πιο σφιχτό. 1057 01:25:59,740 --> 01:26:01,116 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 1058 01:26:49,122 --> 01:26:52,209 Ποιος είναι; Πληρώνουμε μέχρι την Πέμπτη. 1059 01:26:53,418 --> 01:26:55,337 Μορ... Μορτίσια. 1060 01:26:55,420 --> 01:26:56,421 Morticia. 1061 01:26:57,756 --> 01:26:59,466 Morticia τι; 1062 01:26:59,549 --> 01:27:00,717 Κόψτε ταχύτητα! 1063 01:27:00,801 --> 01:27:02,177 Είναι τρομερό όταν τραυλίζεις. 1064 01:27:16,066 --> 01:27:20,570 Η Morticia σε κίνδυνο. 1065 01:27:20,654 --> 01:27:21,989 Στάση. 1066 01:27:22,072 --> 01:27:26,159 Στείλτε βοήθεια αμέσως. Στάση! 1067 01:27:28,620 --> 01:27:31,498 Δεν μπορείς! Όχι με τα καυτά πόκερ! 1068 01:27:32,165 --> 01:27:33,417 Θα μυρίζει αυτό; 1069 01:27:33,500 --> 01:27:34,626 Tully Alford, 1070 01:27:35,168 --> 01:27:38,797 τσαρλατάνος, deadbeat, παράσιτο. 1071 01:27:39,589 --> 01:27:41,383 Πώς σε λάτρεψε ο Γκόμεζ. 1072 01:27:41,466 --> 01:27:43,844 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό. 1073 01:27:44,970 --> 01:27:47,806 Morticia, παρακαλώ. 1074 01:27:48,390 --> 01:27:52,144 Και αγαπητέ Fester, ποιος είσαι ο αληθινός; 1075 01:27:52,894 --> 01:27:56,315 Ο απεχθής, κρυφός τέρας έχεις γίνει 1076 01:27:56,398 --> 01:28:00,027 ή ο απεχθής, κρυφός τέρας που αγαπήσαμε; 1077 01:28:00,110 --> 01:28:01,403 Μη με ρωτάς. 1078 01:28:18,628 --> 01:28:21,423 Ξέρω τι νιώθεις, Φέστερ. 1079 01:28:21,506 --> 01:28:22,591 Γκόρντον! 1080 01:28:24,301 --> 01:28:27,512 Γκόρντον, έχω μια σκέψη. Απλά μια ιδέα, πάνω από το κεφάλι μου. 1081 01:28:27,596 --> 01:28:29,056 Πες μου τι πιστεύεις; 1082 01:28:29,681 --> 01:28:33,268 Αφού εσείς και η κα. Οι Addams είναι πολύ κοντά... 1083 01:28:35,020 --> 01:28:36,063 γίνε καλεσμένος μου. 1084 01:28:39,358 --> 01:28:40,650 Άνταμς! 1085 01:28:40,734 --> 01:28:42,402 - Κάρα μια! - Morn cher! 1086 01:28:42,486 --> 01:28:44,738 Αγαπητέ, πρόσεχε. 1087 01:28:45,697 --> 01:28:48,367 Βρώμικη πισίνα, γέρο. Ποτέ ξανά! 1088 01:28:59,628 --> 01:29:01,213 Ένα για σένα, Tully. 1089 01:29:02,255 --> 01:29:03,507 Και τώρα... 1090 01:29:13,558 --> 01:29:15,018 Ένα για μένα. 1091 01:29:15,102 --> 01:29:17,896 - Γκόμεζ, είμαι στο retainer. - Αφήστε τον να σηκωθεί. 1092 01:29:27,989 --> 01:29:30,617 Αυτό είναι σωστό. Τώρα κινηθείτε, Άνταμς. 1093 01:29:34,246 --> 01:29:35,414 Πάρτε τον στο θησαυροφυλάκιο, 1094 01:29:36,998 --> 01:29:38,917 και αν δεν γυρίσεις σε μια ώρα... 1095 01:29:40,377 --> 01:29:42,462 την εκτοπίζω. 1096 01:29:46,716 --> 01:29:49,386 Tish, που σε βλέπω έτσι, 1097 01:29:50,011 --> 01:29:51,221 το αίμα μου βράζει. 1098 01:29:51,304 --> 01:29:52,639 Όπως και το δικό μου. 1099 01:29:53,890 --> 01:29:56,560 - Αυτός ο τροχός του πόνου. - Ο τροχός μας. 1100 01:29:57,269 --> 01:30:00,689 Να ζήσω χωρίς εσένα, μόνο αυτό θα ήταν βασανιστήριο. 1101 01:30:00,772 --> 01:30:04,401 Μια μέρα μόνη, μόνο που θα ήταν θάνατος. 1102 01:30:06,611 --> 01:30:08,071 Χτυπήστε το. 1103 01:30:10,073 --> 01:30:11,908 Το θησαυροφυλάκιο, Άνταμς, αυτή τη στιγμή. 1104 01:30:21,376 --> 01:30:24,754 - Μα, μαμά, δεν μπορούμε... - Μπορεί, Γκόρντον. 1105 01:30:24,838 --> 01:30:28,133 Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας. Με αηδιάζεις! 1106 01:30:29,176 --> 01:30:31,678 Δεν είσαι παρά ένα άχρηστο μωρό που σαχνίζει. 1107 01:30:31,761 --> 01:30:33,221 Μια πέτρα στο λαιμό μου. 1108 01:30:33,972 --> 01:30:37,601 Τι σκεφτόμουν; θα έπρεπε σε άφησα εκεί που σε βρήκα. 1109 01:30:39,019 --> 01:30:41,438 Χωρίς κόλπα, Γκόμεζ! 1110 01:30:42,647 --> 01:30:44,524 Αυτό είναι το λάθος βιβλίο. 1111 01:30:53,783 --> 01:30:54,784 Επιτρέψτε μου. 1112 01:30:58,371 --> 01:30:59,706 Καλή παράσταση γέρο. 1113 01:31:02,542 --> 01:31:06,171 Άσε αυτό το βιβλίο κάτω, Γκόρντον. Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει. 1114 01:31:07,005 --> 01:31:10,342 - Δεν είναι μόνο λογοτεχνία. - Α, αλήθεια; 1115 01:31:12,302 --> 01:31:13,595 Γρήγορα αγάπη μου. 1116 01:31:13,678 --> 01:31:15,180 Γκόρντον, είμαι φίλος σου. 1117 01:31:16,014 --> 01:31:19,809 - Σκεφτείτε τους διπλούς. - Δεν είναι δικοί σου, Τάλι. 1118 01:31:20,435 --> 01:31:21,436 Κάντε πίσω! 1119 01:31:21,520 --> 01:31:25,232 Δερμάτινα λουριά. Κόκκινα πόκερ. 1120 01:31:25,315 --> 01:31:26,525 Αργότερα, αγαπητέ μου. 1121 01:31:26,608 --> 01:31:29,653 Κρατήστε το βιβλίο κλειστό, Γκόρντον. Ακούστε τη μητέρα. 1122 01:31:29,736 --> 01:31:33,782 Δεν θα ακούσω ποτέ εσύ, ποτέ ξανά. 1123 01:31:33,865 --> 01:31:36,952 Έπρεπε να είμαι αυστηρός μαζί σου γιατί με ένοιαζε. Βάλτο κάτω! 1124 01:31:37,035 --> 01:31:39,496 Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά. 1125 01:31:40,163 --> 01:31:41,289 Fester, με αυτόν τον τρόπο! 1126 01:31:41,373 --> 01:31:44,459 Σταμάτα να γκρινιάζεις μικρέ καλό για το τίποτα. Γίνε άντρας! 1127 01:31:44,543 --> 01:31:48,004 Ήσουν τρομερή μάνα! 1128 01:31:48,547 --> 01:31:51,132 Εκεί! το είπα. 1129 01:31:59,975 --> 01:32:01,017 Αχ! 1130 01:32:42,183 --> 01:32:43,268 Είναι νεκροί; 1131 01:32:44,144 --> 01:32:45,270 Έχει σημασία; 1132 01:33:03,663 --> 01:33:05,165 κόλπο ή... 1133 01:33:10,545 --> 01:33:11,755 Εδώ ερχόμαστε! 1134 01:33:12,339 --> 01:33:14,674 - Pugsley, γέρο. - Γιατί, κοίτα. 1135 01:33:19,471 --> 01:33:20,513 Πώς σας αρέσει; 1136 01:33:22,682 --> 01:33:25,894 Τι να πω; Θα ραγίσει καρδιές. 1137 01:33:25,977 --> 01:33:27,062 Κόλπο ή κέρασμα. 1138 01:33:29,606 --> 01:33:31,983 Γεια σου Μαργαρίτα. Ξαδέρφη Αυτό. 1139 01:33:32,067 --> 01:33:35,862 - Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. - Δεν είναι όμορφος; 1140 01:33:35,945 --> 01:33:39,115 Όλοι ρωτούν συνέχεια όπου αγόρασε τη φορεσιά του. 1141 01:33:39,199 --> 01:33:40,325 Είναι ένα υπέροχο καπέλο. 1142 01:33:42,077 --> 01:33:44,746 Τι είσαι αγάπη μου; Πού είναι η στολή σου; 1143 01:33:45,330 --> 01:33:47,666 Αυτή είναι η στολή μου. Είμαι μανιακός ανθρωποκτόνος. 1144 01:33:47,749 --> 01:33:49,292 Μοιάζουν όπως όλοι οι άλλοι. 1145 01:33:54,631 --> 01:33:57,717 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να περάσω αυτή τη νύχτα με την οικογένειά μου, 1146 01:33:58,343 --> 01:34:00,220 τώρα που έχω ξανά τη μνήμη μου. 1147 01:34:00,303 --> 01:34:04,808 Δόξα τω Θεώ για αυτόν τον κεραυνό. Σου χτύπησε κάποια αίσθηση. 1148 01:34:07,727 --> 01:34:09,396 Θυμάσαι, γέροντα. 1149 01:34:09,479 --> 01:34:14,401 Ο Δρ. Πίντερ-Σλος πραγματικά το βρήκε Ο Fester μπλέχτηκε σε ένα δίχτυ τόνου πριν από 25 χρόνια, 1150 01:34:15,026 --> 01:34:16,528 με αμνησία. 1151 01:34:16,611 --> 01:34:18,446 Από το Τρίγωνο των Βερμούδων. 1152 01:34:22,158 --> 01:34:24,828 Πόσο αληθινό. Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 1153 01:34:24,911 --> 01:34:26,663 Σε παρακαλώ, θείε Φέστερ. 1154 01:34:27,706 --> 01:34:29,958 - Pugsley. - Για την εικόνα. 1155 01:34:37,173 --> 01:34:40,719 Εντάξει, όλοι, ώρα για παιχνίδι. 1156 01:34:40,802 --> 01:34:43,722 Τι θα είναι; Μπομπ για μήλα; 1157 01:34:43,805 --> 01:34:44,931 Χαράδες; 1158 01:34:46,474 --> 01:34:48,476 Φυσικά. Ξύπνα τους νεκρούς. 1159 01:34:48,560 --> 01:34:50,228 Ξύπνα τους νεκρούς! 1160 01:34:50,311 --> 01:34:52,272 Ξύπνα τους νεκρούς! 1161 01:34:52,939 --> 01:34:54,941 Έξω στο νεκροταφείο. Ελάτε όλοι. 1162 01:34:55,024 --> 01:34:56,735 Δεν το έχω ξαναπαίξει αυτό. 1163 01:34:56,818 --> 01:34:59,070 - Πώς πάει; -Έφερες φτυάρι; 1164 01:34:59,154 --> 01:35:02,073 - Θείο Φέστερ, θα είσαι στην ομάδα μου; - Όχι, το δικό μου. 1165 01:35:02,157 --> 01:35:03,992 σας λέω τι. Θα το κάνουμε σας δώσω ένα προβάδισμα. 1166 01:35:04,075 --> 01:35:06,119 Τρία κρανία και μια λεκάνη. Πώς είναι αυτό; 1167 01:35:09,956 --> 01:35:12,167 Ο δικός μου αγαπητός αδερφός. 1168 01:35:22,177 --> 01:35:24,596 - Έλα. - Θα προλάβουμε. 1169 01:35:28,183 --> 01:35:30,935 Ξύπνα τους νεκρούς! Ξύπνα τους νεκρούς! 1170 01:35:32,145 --> 01:35:33,688 Θείο Άτλας, ξύπνα. 1171 01:35:35,565 --> 01:35:37,650 Έλα, Θεία LaBorgia, ξύπνα. 1172 01:35:37,734 --> 01:35:39,152 Όχι, όχι, όχι παιδιά. 1173 01:35:39,235 --> 01:35:42,697 Πρέπει να σκάψεις. Αυτή είναι η μισή διασκέδαση. 1174 01:35:53,875 --> 01:35:56,377 Ω, Tish, τι άλλο θα μπορούσαμε να ζητήσουμε; 1175 01:35:58,922 --> 01:36:00,215 Γκόμεζ. 1176 01:36:06,221 --> 01:36:09,349 Cara mia, είναι αλήθεια; 1177 01:36:10,183 --> 01:36:13,061 Oui, mon amour. 1178 01:36:24,322 --> 01:36:26,574 Ξύπνα παππού Άνταμς. Είναι Απόκριες. 1179 01:36:26,658 --> 01:36:29,327 Παιδιά, κοίτα! Μεγάλη θεία Λαβίνια! 1180 01:36:29,410 --> 01:36:31,955 Την αποκεφάλισαν τα ίδια της τα παιδιά! 1181 01:36:32,038 --> 01:36:33,414 Ναι!